الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 15 > عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:10

← التثنية 15:9	التثنية 15:10 (AVD)	التثنية 15:11 →
ٱحْتَرِزْ مِنْ أَنْ يَكُونَ مَعَ قَلْبِكَ كَلَامٌ لَئِيمٌ قَائِلًا: قَدْ قَرُبَتِ ٱلسَّنَةُ ٱلسَّابِعَةُ، سَنَةُ ٱلْإِبْرَاءِ، وَتَسُوءُ عَيْنُكَ بِأَخِيكَ ٱلْفَقِيرِ وَلَا تُعْطِيهِ، فَيَصْرُخَ عَلَيْكَ إِلَى ٱلرَّبِّ فَتَكُونُ عَلَيْكَ خَطِيَّةٌ.	أَعْطِهِ وَلَا يَسُوءْ قَلْبُكَ عِنْدَمَا تُعْطِيهِ، لِأَنَّهُ بِسَبَبِ هَذَا ٱلْأَمْرِ يُبَارِكُكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ فِي كُلِّ أَعْمَالِكَ وَجَمِيعِ مَا تَمْتَدُّ إِلَيْهِ يَدُكَ.	لِأَنَّهُ لَا تُفْقَدُ ٱلْفُقَرَاءُ مِنَ ٱلْأَرْضِ. لِذَلِكَ أَنَا أُوصِيكَ قَائِلًا: ٱفْتَحْ يَدَكَ لِأَخِيكَ ٱلْمِسْكِينِ وَٱلْفَقِيرِ فِي أَرْضِكَ.

نص العدد

AVD

أَعْطِهِ^H5414 وَلَا^H3808 يَسُوءْ^H7489 قَلْبُكَ^H3824 عِنْدَمَا^H5414 تُعْطِيهِ،^H5414 لِأَنَّهُ^H3588 بِسَبَبِ^H1558 هَذَا^H2088 ٱلْأَمْرِ^H1697 يُبَارِكُكَ^H1288 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ^H430 فِي^H3605 كُلِّ^H3605 أَعْمَالِكَ^H4639 وَجَمِيعِ^H3605 مَا^H4916 تَمْتَدُّ^H4916 إِلَيْهِ^H4916 يَدُكَ.^H3027

العبرية الأصلية

נָתֹון תִּתֵּן לֹו וְלֹא־יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לֹו כִּי בִּגְלַל ׀ הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
נָת֤וֹן	na.Ton	H5414	HVqa
תִּתֵּן֙	ti.Ten	H5414	HVqi2ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יֵרַ֥ע	ye.Ra'	H7489	HVqi3ms
לְבָבְ/ךָ֖	le.va.ve./Kha	H3824	HNcmsc/Sp2ms
בְּ/תִתְּ/ךָ֣	be./ti.te./Kha	H5414	HR/Vqc/Sp2ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כִּ֞י	ki	H3588	HC
בִּ/גְלַ֣ל	bi/g.Lal	H1558	HR/Ncmsc
הַ/דָּבָ֣ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
יְבָרֶכְ/ךָ֙	ye.va.rekh./Kha	H1288	HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כָֽל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
מַעֲשֶׂ֔/ךָ	ma.'a.Se./kha	H4639	HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/כֹ֖ל	u./ve./Khol	H3605	HC/R/Ncmsc
מִשְׁלַ֥ח	mish.Lach	H4916	HNcmsc
יָדֶֽ/ךָ	ya.De./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; ظرف أو سبب (كأنه دار حول)؛ لا يستعمل إلا ظرفًا بمعنى بسبب
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): جذر أولي; في الأصل، ينكسر أو يتفكك بفعل عنيف؛ أي مجازًا، يخاف
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): أو מִשְׁלֹחַ (mishlôach)؛ وأيضًا מִשְׁלָח (mishlâch)؛ من שָׁלַח (shâlach) [H7971]; إرسال؛ أي مجرّدًا تقديمًا في المعنى الحسن أو استيلاءً في المعنى السيئ؛ وعيانًا موضع صرف أو عمل يُنجَز
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِسَبَبِ — التثنية 14:19, التثنية 14:29, التثنية 15:4, التثنية 24:19, المزامير 41:1-2, أمثال 11:24-25, أمثال 22:9, إشعياء 32:8, إشعياء 58:10, كورنثوس الثانية 9:8-11, العبرانيين 13:16
قَلْبُكَ — متى 25:40, أعمال الرسل 20:35, رومية 12:8, كورنثوس الثانية 9:5-7, تيموثاوس الأولى 6:18-19, بطرس الأولى 4:11

إحالات متبادلة (9): التثنية 15:18, التثنية 23:20, التثنية 24:13, التثنية 28:8, التثنية 28:12, أمثال 28:27, الجامعة 11:1, حجي 2:19, لوقا 6:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُبَارَكُون; عِيدُ ٱلسَّنَةِ ٱلسَّبْتِيَّة; الفقراء
نيف: ٱلصَّدَقَة; ٱلْإِحْسَان; الإخاء; الإقراض; السخاء; ٱلْفُقَرَاء; المكافأة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 15 › عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:10

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث