الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 1 > عدد 7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:7

← التثنية 1:6	التثنية 1:7 (AVD)	التثنية 1:8 →
«اَلرَّبُّ إِلَهُنَا كَلَّمَنَا فِي حُورِيبَ قَائِلًا: كَفَاكُمْ قُعُودٌ فِي هَذَا ٱلْجَبَلِ،	تَحَوَّلُوا وَٱرْتَحِلُوا وَٱدْخُلُوا جَبَلَ ٱلْأَمُورِيِّينَ وَكُلَّ مَا يَلِيهِ مِنَ ٱلْعَرَبَةِ وَٱلْجَبَلِ وَٱلسَّهْلِ وَٱلْجَنُوبِ وَسَاحِلِ ٱلْبَحْرِ، أَرْضَ ٱلْكَنْعَانِيِّ وَلُبْنَانَ إِلَى ٱلنَّهْرِ ٱلْكَبِيرِ، نَهْرِ ٱلْفُرَاتِ.	اُنْظُرْ. قَدْ جَعَلْتُ أَمَامَكُمُ ٱلْأَرْضَ. ٱدْخُلُوا وَتَمَلَّكُوا ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي أَقْسَمَ ٱلرَّبُّ لِآبَائِكُمْ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أَنْ يُعْطِيَهَا لَهُمْ وَلِنَسْلِهِمْ مِنْ بَعْدِهِمْ.

نص العدد

AVD

تَحَوَّلُوا^H6437 وَٱرْتَحِلُوا^H5265 وَٱدْخُلُوا^H935 جَبَلَ^H2022 ٱلْأَمُورِيِّينَ^H567 وَكُلَّ^{H413 H3605} مَا^H7934 يَلِيهِ^H7934 مِنَ^H6160 ٱلْعَرَبَةِ^H6160 وَٱلْجَبَلِ^H2022 وَٱلسَّهْلِ^H8219 وَٱلْجَنُوبِ^H5045 وَسَاحِلِ^H2348 ٱلْبَحْرِ،^H3220 أَرْضَ^H776 ٱلْكَنْعَانِيِّ^H3669 وَلُبْنَانَ^H3844 إِلَى^H5704 ٱلنَّهْرِ^H5104 ٱلْكَبِيرِ،^H1419 نَهْرِ^H5104 ٱلْفُرَاتِ.^H6578

العبرية الأصلية

פְּנוּ ׀ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחֹוף הַיָּם אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנֹון עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
פְּנ֣וּ	pe.Nu	H6437	HVqv2mp
וּ/סְע֣וּ	u./se.'U	H5265	HC/Vqv2mp
לָ/כֶ֗ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וּ/בֹ֨אוּ	u./Vo.'u	H935	HC/Vqv2mp
הַ֥ר	har	H2022	HNcmsc
הָֽ/אֱמֹרִי֮	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שְׁכֵנָי/ו֒	she.khe.Na/v	H7934	HAampc/Sp3ms
בָּ/עֲרָבָ֥ה	ba./'a.ra.Vah	H6160	HRd/Ncfsa
בָ/הָ֛ר	va./Har	H2022	HRd/Ncmsa
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥ה	u./va./she.fe.Lah	H8219	HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/נֶּ֖גֶב	u./va./Ne.gev	H5045	HC/Rd/Ncmsa
וּ/בְ/ח֣וֹף	u./ve./Chof	H2348	HC/R/Ncmsc
הַ/יָּ֑ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
אֶ֤רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa
וְ/הַ/לְּבָנ֔וֹן	ve./ha./le.va.Non	H3844	HC/Td/Np
עַד	'ad-	H5704	HR
הַ/נָּהָ֥ר	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֹ֖ל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
נְהַר	ne.har-	H5104	HNcmsc
פְּרָֽת	pe.Rat	H6578	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): ربما نسبة إلى اسم مهمل مشتق من אָמַר (ʼâmar) [H559] بمعنى العلانية، أي البروز؛ ومن ثم ساكن الجبل; أموري، أحد القبائل الكنعانية
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يغطي; خليج صغير (لكونه محميا)
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): نسبة إلى כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; كنعاني أو ساكن كنعان؛ وبالاستلزام تاجر متجول، إذ كان الكنعانيون يمثلون جيرانهم الإسماعيليين الذين كانوا يقودون القوافل التجارية
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون قاحلًا; الجنوب (من جفافه)؛ وبخاصة النقب أو المنطقة الجنوبية من يهوذا، وأحيانًا مصر باعتبارها جنوب فلسطين
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): من جذر غير مستعمل معناه الاندفاع؛ مندفع; الفرات، نهر شرقي
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ساكن؛ وبالتوسّع، مواطن مشارك
H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): من שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; السهل، أي مع أداة التعريف المنحدر البحري لفلسطين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنَ ٱلْعَرَبَةِ — التثنية 11:11, يشوع 10:40, يشوع 11:16-17
ٱلْكَبِيرِ — التثنية 11:24, يشوع 1:4, صموئيل الثاني 8:3, أخبار الأيام الأول 5:9, أخبار الأيام الأول 18:3
جَبَلَ — التكوين 15:16-21, الخروج 23:31, العدد 34:3-12, يشوع 24:15, عاموس 2:9

إحالات متبادلة (9): التكوين 2:14, التكوين 15:18, الخروج 3:8, العدد 9:22, العدد 34:2, التثنية 1:20, يشوع 13:5, القضاة 3:3, تيموثاوس الأولى 5:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْبَهَائِم; نَهْرُ ٱلْفُرَاتِ; ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; لُبْنَان; ٱلْأَوْدِيَة
نيف: ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْفُرَات; لُبْنَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 1 › عدد 7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:7

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث