دانيآل (دَانِيآل) 7:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 7 > عدد 5
دانيآل (دَانِيآل) 7:5
| ← دانيآل 7:4 | دانيآل 7:5 (AVD) | دانيآل 7:6 → |
|---|---|---|
ٱلْأَوَّلُ كَٱلْأَسَدِ وَلَهُ جَنَاحَا نَسْرٍ. وَكُنْتُ أَنْظُرُ حَتَّى ٱنْتَتَفَ جَنَاحَاهُ وَٱنْتَصَبَ عَنِ ٱلْأَرْضِ، وَأُوقِفَ عَلَى رِجْلَيْنِ كَإِنْسَانٍ، وَأُعْطِيَ قَلْبَ إِنْسَانٍ.
|
وَإِذَا بِحَيَوَانٍ آخَرَ ثَانٍ شَبِيهٍ بِٱلدُّبِّ، فَٱرْتَفَعَ عَلَى جَنْبٍ وَاحِدٍ وَفِي فَمِهِ ثَلَاثُ أَضْلُعٍ بَيْنَ أَسْنَانِهِ، فَقَالُوا لَهُ هَكَذَا: قُمْ كُلْ لَحْمًا كَثِيرًا.
|
وَبَعْدَ هَذَا كُنْتُ أَرَى وَإِذَا بِآخَرَ مِثْلِ ٱلنَّمِرِ وَلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ أَرْبَعَةُ أَجْنِحَةِ طَائِرٍ. وَكَانَ لِلْحَيَوَانِ أَرْبَعَةُ رُؤُوسٍ، وَأُعْطِيَ سُلْطَانًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَإِذَاH718 بِحَيَوَانٍH2423 آخَرَH317 ثَانٍH8578 شَبِيهٍH1821 بِٱلدُّبِّ،H1678 فَٱرْتَفَعَH6966 عَلَىH7859 جَنْبٍH7859 وَاحِدٍH2298 وَفِيH6433 فَمِهِH6433 ثَلَاثُH8532 أَضْلُعٍH5967 بَيْنَH997 أَسْنَانِهِ،H8128 فَقَالُواH560 لَهُ هَكَذَا:H3652 قُمْH6966 كُلْH399 لَحْمًاH1321 كَثِيرًا.H7690
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַאֲרוּ חֵיוָה אָחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב וְלִשְׂטַר־חַד הֳקִמַת וּתְלָת עִלְעִין בְּפֻמַּהּ בֵּין [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּהּ ק) וְכֵן אָמְרִין לַהּ קוּמִי אֲכֻלִי בְּשַׂר שַׂגִּיא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲר֣וּ |
va./'a.Ru | H718 | AC/Tm | |
חֵיוָה֩ |
chei.Vah | H2423 | ANcfsa | |
אָחֳרִ֨י |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
תִנְיָנָ֜ה |
tin.ya.Nah | H8578 | AAofsa | |
דָּמְיָ֣ה |
da.me.Yah | H1821 | AVqrfsa | |
לְ/דֹ֗ב |
le./Do | H1678 | AR/Ncmsa | |
וְ/לִ/שְׂטַר |
ve./li/s.tar- | H7859 | AC/R/Ncmsa | |
חַד֙ |
chad | H2298 | AAcmsa | |
הֳקִמַ֔ת |
ho.ki.Mat | H6966 | AVHp3fs | |
וּ/תְלָ֥ת |
u./te.Lat | H8532 | AC/Acbsa | |
עִלְעִ֛ין |
'il.'In | H5967 | ANcfpa | |
בְּ/פֻמַּ֖/הּ |
be./fu.Ma/h | H6433 | AR/Ncmsc/Sp3fs | |
בֵּ֣ין |
bein | H997 | AR | |
[שני/ה כ] (שִׁנַּ֑/הּ ק) |
[shên כ] (shi.nai.ya/h ק) | H8128 כ | [ANcfpd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
וְ/כֵן֙ |
ve./Khen | H3652 | AC/D | |
אָמְרִ֣ין |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
לַ֔/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — | |
ק֥וּמִֽי |
Ku.mi | H6966 | AVqv2fs | |
אֲכֻ֖לִי |
'a.Khu.li | H399 | AVqv2fs | |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1321 | ANcmsa | |
שַׂגִּֽיא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (آرامية) من אַחַר (ʼachar) [H311]; آخَر
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (بالآرامية) يقابل אָכַל (ʼâkal) [H398]; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (بالآرامية) ربما يقارب أֲלוּ (ʼălûw) [H431]; هَا!
- H997 — בֵּין (bêyn, bane): (بالآرامية) يقابل בֵּין (bêyn) [H996]; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (بالآرامية) يقابل בָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H1678 — דֹּב (dôb, dobe): (بالآرامية) يقابل דֹּב (dôb) [H1677]; دب، لبطئه
- H1821 — דְּמָה (dᵉmâh, dem-aw'): (آرامية) تقابل דָּמָה (dâmâh) [H1819]; شَابَهَ
- H2298 — חַד (chad, khad): (بالآرامية) يقابل חַד (chad) [H2297]; كعدد: واحد؛ وكأداة: مفرد؛ وكترتيبي: الأول؛ وكظرف: حالًا
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (آرامية) من חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; حَيَوَان
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (بالآرامية) يقابل כֵּן (kên) [H3651]; هَكَذَا
- H5967 — עֲלַע (ʻălaʻ, al-ah'): (آرامي) يقابل צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; ضِلْع
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (آرامية) على الأرجح بدلا من פֶּה (peh) [H6310]; الفم، حرفيًا أو مجازيًا
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (آرامية) تقابل קוּם (qûwm) [H6965]; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (بالآرامية) يقابل שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; كبير (في الحجم، الكمّيّة أو العدد، وأيضًا ظرفيًّا)
- H7859 — שְׁטַר (shᵉṭar, shet-ar'): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; جَنْب
- H8128 — שֵׁן (shên, shane): (بالآرامية) ما يقابل שֵׁן (shên) [H8127]; سِنّ
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (آرامية) المذكر תְּלָתָה (tᵉlâthâh)؛ (آرامية)، أو תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ)؛ (آرامية)، يقابل שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثلاثة أو الثالث
- H8578 — תִּנְיָן (tinyân, tin-yawn'): (بالآرامية) يقابل שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]; ثَانٍ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- آخَرَ — الملوك الثاني 2:24, أمثال 17:12, دانيآل 2:39, دانيآل 8:3, هوشع 13:8
- قُمْ — إشعياء 13:17-18, إشعياء 56:9, إرميا 50:21-32, حزقيال 39:17-20
- ٱرْتَفَعَ عَلَى جَنْبٍ وَاحِدٍ — دانيآل 5:28, دانيآل 8:4, دانيآل 11:2
إحالات متبادلة (7): صموئيل الثاني 17:8, أمثال 30:14, إشعياء 45:1, دانيآل 2:32, زكريا 6:6, رؤيا يوحنا 13:2, رؤيا يوحنا 17:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد