الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 5 > عدد 9

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:9

← أعمال الرسل 5:8	أعمال الرسل 5:9 (AVD)	أعمال الرسل 5:10 →
فأَجَابَهَا بُطْرُسُ: «قُولِي لِي: أَبِهَذَا ٱلْمِقْدَارِ بِعْتُمَا ٱلْحَقْلَ؟». فَقَالَتْ: «نَعَمْ، بِهَذَا ٱلْمِقْدَارِ».	فَقَالَ لَهَا بُطْرُسُ: «مَا بَالُكُمَا ٱتَّفَقْتُمَا عَلَى تَجْرِبَةِ رُوحِ ٱلرَّبِّ؟ هُوَذَا أَرْجُلُ ٱلَّذِينَ دَفَنُوا رَجُلَكِ عَلَى ٱلْبَابِ، وَسَيَحْمِلُونَكِ خَارِجًا».	فَوَقَعَتْ فِي ٱلْحَالِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَمَاتَتْ. فَدَخَلَ ٱلشَّبَابُ وَوَجَدُوهَا مَيْتَةً، فَحَمَلُوهَا خَارِجًا وَدَفَنُوهَا بِجَانِبِ رَجُلِهَا.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^G1161 لَهَا^{G4314 G846} بُطْرُسُ:^{G3588 G4074} «مَا^{G5101 G3754} بَالُكُمَا^{G5101 G3754} ٱتَّفَقْتُمَا^{G4856 G4771} عَلَى^G3985 تَجْرِبَةِ^G3985 رُوحِ^{G3588 G4151} ٱلرَّبِّ؟^G2962 هُوَذَا^G3708 أَرْجُلُ^{G3588 G4228} ٱلَّذِينَ^{G3588 G2290} دَفَنُوا^{G3588 G2290} رَجُلَكِ^{G3588 G435 G4771} عَلَى^G1909 ٱلْبَابِ،^{G3588 G2374} وَسَيَحْمِلُونَكِ^{G2532 G1627 G4771} خَارِجًا».^{G2532 G1627 G4771}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ Πέτρος εἰπε πρὸς αὐτήν, Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου; ἰδού, οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσί σε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
εἰπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτήν,	autēn	G846	P-ASF
Τί	Ti	G5101	I-NSN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
συνεφωνήθη	sunephōnēthē	G4856	V-API-3S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
πειράσαι	peirasai	G3985	V-AAN
τὸ	to	G3588	T-ASN
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-ASN
Κυρίου;	Kuriou	G2962	N-GSM
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πόδες	podes	G4228	N-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
θαψάντων	thapsantōn	G2290	V-AAP-GPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἄνδρα	andra	G435	N-ASM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
θύρᾳ,	thura	G2374	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξοίσουσί	exoisousi	G1627	V-FAI-3P
σε.	se	G4571	P-2AS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): من G1537 و G5342; يحمل إلى الخارج (حرفيا أو مجازا)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): فعل أولي; أن يُقيم مراسم الجنازة، أي يدفن
G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "باب"); مدخل أو باب (الفتحة أو المغلاق، حرفيًّا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): من G3984; أن يمتحن (موضوعيًّا)، أي أن يحاول، يفحص، يغري، يؤدّب
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): من G4859; أن يكون منسجماً، أي (مجازاً) يتفق أو يلائم أو يشترط بعقد
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱتَّفَقْتُمَا — التثنية 13:6-8, المزامير 50:18, أمثال 11:21, أمثال 16:5, ميخا 7:3, أعمال الرسل 23:20-22
مَا بَالُكُمَا — التكوين 3:9-13, لوقا 16:2, رومية 3:19
أَرْجُلُ — الملوك الثاني 6:32, أعمال الرسل 5:6, رومية 10:15
عَلَى تَجْرِبَةِ — الخروج 17:2, الخروج 17:7, العدد 14:22, المزامير 78:18-20, المزامير 78:40-41, المزامير 78:56, المزامير 95:8-11, متى 4:7, أعمال الرسل 5:3-4, كورنثوس الأولى 10:9

إحالات متبادلة (19): التكوين 4:10, التكوين 20:13, اللاويين 10:4, يشوع 7:11, صموئيل الأول 28:19, الملوك الأول 14:6, الملوك الثاني 2:24, الملوك الثاني 5:26, المزامير 139:7, الجامعة 8:3, إشعياء 7:12, حزقيال 38:10, ملاخي 3:15, متى 9:4, متى 22:18, مرقس 8:11, مرقس 12:15, أعمال الرسل 5:2, غلاطية 5:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوفيات المنبأ بها; المنزل
توري: الطمع; موت الأشرار; أُقْنُومِيَّة ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الأحكام; الإساءات إلى الروح القدس; التوبيخ; ألقاب الروح القدس وأسماؤه
نيف: حَنَانِيَّا; ٱلدَّفْن; الشيوعية; الموت; ٱلْكَذِب; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; النفاق; بُطْرُس; سَفِّيرَةُ; النذور; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 5 › عدد 9

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:9

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:9

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث