الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 15 > عدد 20

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:20

← أعمال الرسل 15:19	أعمال الرسل 15:20 (AVD)	أعمال الرسل 15:21 →
لِذَلِكَ أَنَا أَرَى أَنْ لَا يُثَقَّلَ عَلَى ٱلرَّاجِعِينَ إِلَى ٱللهِ مِنَ ٱلْأُمَمِ،	بَلْ يُرْسَلْ إِلَيْهِمْ أَنْ يَمْتَنِعُوا عَنْ نَجَاسَاتِ ٱلْأَصْنَامِ، وَٱلزِّنَا، وَٱلْمَخْنُوقِ، وَٱلدَّمِ.	لِأَنَّ مُوسَى مُنْذُ أَجْيَالٍ قَدِيمَةٍ، لَهُ فِي كُلِّ مَدِينَةٍ مَنْ يَكْرِزُ بِهِ، إِذْ يُقْرَأُ فِي ٱلْمَجَامِعِ كُلَّ سَبْتٍ».

نص العدد

AVD

بَلْ^G235 يُرْسَلْ^G1989 إِلَيْهِمْ^G846 أَنْ^{G3588 G568} يَمْتَنِعُوا^{G3588 G568} عَنْ^{G3588 G234} نَجَاسَاتِ^{G3588 G234} ٱلْأَصْنَامِ،^{G3588 G1497} وَٱلزِّنَا،^{G3588 G2532 G4202} وَٱلْمَخْنُوقِ،^{G3588 G2532 G4156} وَٱلدَّمِ.^{G3588 G2532 G129}

اليونانية الأصلية

ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ἐπιστεῖλαι	episteilai	G1989	V-AAN
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἀπέχεσθαι	apechesthai	G567	V-PMN	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἀλισγημάτων	alisgēmatōn	G234	N-GPN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
εἰδώλων	eidōlōn	G1497	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πορνείας	porneias	G4202	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
πνικτοῦ	pniktou	G4156	A-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
αἵματος.	haimatos	G129	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
G234 — ἀλίσγεμα (alísgema, al-is'-ghem-ah): من ἀλισγέω (alisgéō) (يدنس); (طقسيا) تنجيس
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): من G575 و G2192; (متعديًا) ينال بالكامل؛ أو (لازمًا) يمتنع، أي يكون بعيدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): من G1491; صنم، أي صورة للعبادة؛ وضمنًا إله وثني، أو في الجمع عبادة مثل هذه
G1989 — ἐπιστέλλω (epistéllō, ep-ee-stel'-lo): من G1909 و G4724; يوصي كتابةً، أي مع المضاف يبلّغ برسالة لأي غرض
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4156 — πνικτός (pniktós, pnik-tos'): من G4155; مخنوق، أي (المحايد بالمعنى العيني) حيوان خُنق حتى الموت (لم يُنزف دمه)
G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): من G4203; زنى (بما في ذلك الفسق وسفاح المحارم)؛ ومجازًا، عبادة الأوثان

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): صيغة المتوسط (مطاوعا) من G568; أن يكفّ نفسه، أي يمتنع
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (7): الخروج 22:31, اللاويين 7:26, مرقس 7:15, أعمال الرسل 10:15, أعمال الرسل 16:3, كولوسي 2:16, بطرس الأولى 2:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱمْتِنَاع; ٱلدَّم
توري: ٱلدَّم; ٱلْعَفَافُ; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; التبرير أمام الله
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلدَّم; سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْعَفَافُ; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْخِتَان; المجلس; ٱلتَّعَالِيم; شَيْخ; ٱلْأُمَم; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; يَعْقُوب; الشريعة; المخنوق; تِيطُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 15 › عدد 20

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:20

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:20

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث