الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 31 > عدد 1

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 31:1

← أخبار الأيام الثاني 30:27	أخبار الأيام الثاني 31:1 (AVD)	أخبار الأيام الثاني 31:2 →
وَقَامَ ٱلْكَهَنَةُ ٱللَّاوِيُّونَ وَبَارَكُوا ٱلشَّعْبَ، فَسُمِعَ صَوْتُهُمْ وَدَخَلَتْ صَلَاتُهُمْ إِلَى مَسْكَنِ قُدْسِهِ إِلَى ٱلسَّمَاءِ.	وَلَمَّا كَمَلَ هَذَا خَرَجَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ ٱلْحَاضِرِينَ إِلَى مُدُنِ يَهُوذَا، وَكَسَّرُوا ٱلْأَنْصَابَ وَقَطَعُوا ٱلسَّوَارِيَ، وَهَدَمُوا ٱلْمُرْتَفَعَاتِ وَٱلْمَذَابِحَ مِنْ كُلِّ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ وَمِنْ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى حَتَّى أَفْنَوْهَا، ثُمَّ رَجَعَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مُلْكِهِ، إِلَى مُدُنِهِمْ.	وَأَقَامَ حَزَقِيَّا فِرَقَ ٱلْكَهَنَةِ وَٱللَّاوِيِّينَ حَسَبَ أَقْسَامِهِمْ، كُلُّ وَاحِدٍ حَسَبَ خِدْمَتِهِ، ٱلْكَهَنَةَ وَٱللَّاوِيِّينَ لِلْمُحْرَقَاتِ وَذَبَائِحِ ٱلسَّلَامَةِ، لِلْخِدْمَةِ وَٱلْحَمْدِ وَٱلتَّسْبِيحِ فِي أَبْوَابِ مَحَلَّاتِ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{H3615 H3605} كَمَلَ^{H3615 H3605} هَذَا^H2063 خَرَجَ^H3318 كُلُّ^H3605 إِسْرَائِيلَ^H3478 ٱلْحَاضِرِينَ^H4672 إِلَى^H5892 مُدُنِ^H5892 يَهُوذَا،^H3063 وَكَسَّرُوا^H7665 ٱلْأَنْصَابَ^H4676 وَقَطَعُوا^H1438 ٱلسَّوَارِيَ،^H842 وَهَدَمُوا^H5422 ٱلْمُرْتَفَعَاتِ^{H853 H1116} وَٱلْمَذَابِحَ^{H853 H4196} مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 يَهُوذَا^H3063 وَبَنْيَامِينَ^H1144 وَمِنْ^H669 أَفْرَايِمَ^H669 وَمَنَسَّى^H4519 حَتَّى^H5704 أَفْنَوْهَا،^H3615 ثُمَّ^H7725 رَجَعَ^H7725 كُلُّ^H3605 إِسْرَائِيلَ^{H3478 H1121} كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 إِلَى^H272 مُلْكِهِ،^H272 إِلَى^H5892 مُدُنِهِمْ.^H5892

العبرية الأصلية

וּכְכַלֹּות כָּל־זֹאת יָצְאוּ כָּל־יִשְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִים לְעָרֵי יְהוּדָה וַיְשַׁבְּרוּ הַמַּצֵּבֹות וַיְגַדְּעוּ הָאֲשֵׁרִים וַיְנַתְּצוּ אֶת־הַבָּמֹות וְאֶת־הַמִּזְבְּחֹת מִכָּל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וּבְאֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה עַד־לְכַלֵּה וַיָּשׁוּבוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ לַאֲחֻזָּתֹו לְעָרֵיהֶם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/כְ/כַלּ֣וֹת	u./khe./kha.Lot	H3615	HC/R/Vpc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
זֹ֗את	Zot	H2063	HPdxfs
יָצְא֨וּ	ya.tze.'U	H3318	HVqp3cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֥ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הַֽ/נִּמְצְאִים֮	ha./nim.tze.'Im	H4672	HTd/VNrmpa
לְ/עָרֵ֣י	le./'a.Rei	H5892	HR/Ncfpc
יְהוּדָה֒	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וַ/יְשַׁבְּר֣וּ	va/y.sha.be.Ru	H7665	HC/Vpw3mp
הַ/מַּצֵּב֣וֹת	ha./ma.tze.Vot	H4676	HTd/Ncfpa
וַ/יְגַדְּע֣וּ	va/y.ga.de.'U	H1438	HC/Vpw3mp
הָ/אֲשֵׁרִ֡ים	ha./'a.she.Rim	H842	HTd/Np
וַ/יְנַתְּצ֣וּ	va/y.na.te.Tzu	H5422	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ֠/בָּמוֹת	Ha./ba.mot	H1116	HTd/Ncfpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַֽ/מִּזְבְּחֹ֞ת	ha./miz.be.Chot	H4196	HTd/Ncmpa
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
יְהוּדָ֧ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וּ/בִנְיָמִ֛ן	u./vin.ya.Min	H1144	HC/Np
וּ/בְ/אֶפְרַ֥יִם	u./ve./'ef.Ra.yim	H669	HC/R/Np
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה	u./me.na.Sheh	H4519	HC/Np
עַד	'ad-	H5704	HR
לְ/כַלֵּ֑ה	le./kha.Leh	H3615	HR/Vpc
וַ/יָּשׁ֜וּבוּ	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בְּנֵ֧י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לַ/אֲחֻזָּת֖/וֹ	la./'a.chu.za.T/o	H272	HR/Ncfsc/Sp3ms
לְ/עָרֵי/הֶֽם	le./'a.rei./Hem	H5892	HR/Ncfpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): مؤنث اسم المفعول من אָחַז (ʼâchaz) [H270]; شيء مُستولى عليه، أي مُلْك (على الخصوص للأرض)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): أو אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh)؛ من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]؛ سعيد; عشتاروت أو عشتار، إلهة فينيقية؛ وكذلك تمثال لها
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عاليًا); مُرْتَفَع
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): جذر أولي; يقطع شجرة؛ وعمومًا يهلك أي شيء
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): من נָשָׁה (nâshâh) [H5382]؛ مُسبِّب النسيان; منسّى، حفيد يعقوب، وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): اسم الفاعل المؤنث السببي من נָצַב (nâtsab) [H5324]; شيء منصوب، أي عمود أو حجر تذكاري؛ وبالمشابهة صنم
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): جذر أولي; هَدَمَ
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِسْرَائِيلَ — الملوك الأول 18:38-40, الملوك الثاني 23:2-20
وَكَسَّرُوا — الخروج 23:24, التثنية 7:5, الملوك الثاني 18:4, أخبار الأيام الثاني 14:3, أخبار الأيام الثاني 23:17, أخبار الأيام الثاني 32:12, أخبار الأيام الثاني 34:3-7
ٱلْأَنْصَابَ — أخبار الأيام الثاني 30:14
وَمِنْ أَفْرَايِمَ — الملوك الثاني 17:2, الملوك الثاني 18:4, الملوك الثاني 23:15, أخبار الأيام الثاني 30:1, أخبار الأيام الثاني 30:18, أخبار الأيام الثاني 34:6-7
وَلَمَّا كَمَلَ — أخبار الأيام الثاني 30:1-27
ٱلْحَاضِرِينَ — التكوين 19:15, أستير 4:16

إحالات متبادلة (16): الخروج 34:13, اللاويين 26:30, التثنية 12:3, الملوك الأول 8:66, الملوك الثاني 18:22, الملوك الثاني 23:19, أخبار الأيام الثاني 17:6, أخبار الأيام الثاني 33:3, أخبار الأيام الثاني 34:9, إشعياء 17:7, إشعياء 30:22, إشعياء 36:7, هوشع 8:6, هوشع 10:8, عاموس 3:14, ميخا 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة
توري: سِبْط أَفْرَايِم; ٱلْمُرْتَفَعَاتُ; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; سِبْطُ مَنَسَّى
نيف: أَفْرَايِم; حَزَقِيَّا; السخاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 31 › عدد 1

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 31:1

محتويات

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 31:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 31:1

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 31:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث