الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 10 > عدد 16

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 10:16

← أخبار الأيام الثاني 10:15	أخبار الأيام الثاني 10:16 (AVD)	أخبار الأيام الثاني 10:17 →
وَلَمْ يَسْمَعِ ٱلْمَلِكُ لِلشَّعْبِ، لِأَنَّ ٱلسَّبَبَ كَانَ مِنْ قِبَلِ ٱللهِ، لِكَيْ يُقِيمَ ٱلرَّبُّ كَلَامَهُ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ يَدِ أَخِيَّا ٱلشِّيلُونِيِّ إِلَى يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ.	فَلَمَّا رَأَى كُلُّ إِسْرَائِيلَ أَنَّ ٱلْمَلِكَ لَمْ يَسْمَعْ لَهُمْ، جَاوَبَ ٱلشَّعْبُ ٱلْمَلِكَ قَائِلِينَ: «أَيُّ قِسْمٍ لَنَا فِي دَاوُدَ؟ وَلَا نَصِيبَ لَنَا فِي ٱبْنِ يَسَّى! كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى خَيْمَتِهِ يَا إِسْرَائِيلُ. ٱلْآنَ ٱنْظُرْ إِلَى بَيْتِكَ يَا دَاوُدُ». وَذَهَبَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ إِلَى خِيَامِهِمْ.	وَأَمَّا بَنُو إِسْرَائِيلَ ٱلسَّاكِنُونَ فِي مُدُنِ يَهُوذَا فَمَلَكَ عَلَيْهِمْ رَحُبْعَامُ.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^H3605 رَأَى^H3605 كُلُّ^H3605 إِسْرَائِيلَ^H3478 أَنَّ^H3588 ٱلْمَلِكَ^H4428 لَمْ^H3808 يَسْمَعْ^H8085 لَهُمْ، جَاوَبَ^H7725 ٱلشَّعْبُ^H5971 ٱلْمَلِكَ^{H4428 H853} قَائِلِينَ:^H559 «أَيُّ^H4100 قِسْمٍ^H2506 لَنَا فِي^H1732 دَاوُدَ؟^H1732 وَلَا^H3808 نَصِيبَ^H5159 لَنَا^H5159 فِي^H1121 ٱبْنِ^H1121 يَسَّى!^H3448 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 إِلَى^H168 خَيْمَتِهِ^H168 يَا^H3478 إِسْرَائِيلُ.^H3478 ٱلْآنَ^H6258 ٱنْظُرْ^H7200 إِلَى^H1004 بَيْتِكَ^H1004 يَا^H1732 دَاوُدُ».^H1732 وَذَهَبَ^H3212 كُلُّ^H3605 إِسْرَائِيلَ^H3478 إِلَى^H168 خِيَامِهِمْ.^H168

العبرية الأصلية

וְכָל־יִשְׂרָאֵל כִּי לֹא־שָׁמַע הַמֶּלֶךְ לָהֶם וַיָּשִׁיבוּ הָעָם אֶת־הַמֶּלֶךְ ׀ לֵאמֹר מַה־לָּנוּ חֵלֶק בְּדָוִיד וְלֹא־נַחֲלָה בְּבֶן־יִשַׁי אִישׁ לְאֹהָלֶיךָ יִשְׂרָאֵל עַתָּה רְאֵה בֵיתְךָ דָּוִיד וַיֵּלֶךְ כָּל־יִשְׂרָאֵל לְאֹהָלָיו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כִּ֠י	ki	H3588	HC
לֹא	lo'-	H3808	HTn
שָׁמַ֣ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
הַ/מֶּלֶךְ֮	ha./me.leKh	H4428	HTd/Ncmsa
לָ/הֶם֒	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וַ/יָּשִׁ֣יבוּ	va/i.ya.Shi.vu	H7725	HC/Vhw3mp
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֡ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מַה	mah-	H4100	HTi
לָּ/נוּ֩	la./Nu		HR/Sp1cp	—
חֵ֨לֶק	Che.lek	H2506	HNcmsa
בְּ/דָוִ֜יד	be./da.Vid	H1732	HR/Np
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
נַחֲלָ֣ה	na.cha.Lah	H5159	HNcfsa
בְּ/בֶן	be./ven-	H1121	HR/Ncmsc
יִשַׁ֗י	yi.Shai	H3448	HNp
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/אֹהָלֶ֨י/ךָ֙	le./'o.ha.Lei./kha	H168	HR/Ncmpc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַתָּ֕ה	'a.Tah	H6258	HD
רְאֵ֥ה	re.'Eh	H7200	HVqv2ms
בֵיתְ/ךָ֖	vei.te./Kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms
דָּוִ֑יד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לְ/אֹהָלָֽי/ו	le./'o.ha.La/v	H168	HR/Ncmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): من חָלַק (châlaq) [H2505]; في الأصل، ملاسة (اللسان)؛ وأيضًا نصيب
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): بالآرامية אִישַׁי (ʼÎyshay)؛ من مثل יֵשׁ (yêsh) [H3426]؛ موجود; يَسَّى، أبو دَاوُد
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَاوُدَ — صموئيل الثاني 7:15-16, الملوك الأول 11:13, الملوك الأول 11:34-39, أخبار الأيام الأول 17:14, المزامير 2:1-6, المزامير 76:10, المزامير 89:29-37, المزامير 132:17, إشعياء 9:6-7, إشعياء 11:1, إرميا 33:20-21, إرميا 33:25-26, حزقيال 37:24-25, عاموس 9:11, لوقا 1:32-33, لوقا 19:14, لوقا 19:27, أعمال الرسل 2:30, كورنثوس الأولى 15:25, رؤيا يوحنا 22:16
إِسْرَائِيلَ — القضاة 8:35, صموئيل الثاني 15:13, صموئيل الثاني 16:11, أخبار الأيام الثاني 10:19, يوحنا 6:66, يوحنا 7:53
فِي ٱبْنِ — صموئيل الأول 20:27, صموئيل الأول 20:30-31, صموئيل الأول 22:7, صموئيل الأول 22:9, صموئيل الأول 22:13
قِسْمٍ — صموئيل الثاني 20:1, الملوك الأول 12:16-17

إحالات متبادلة (4): أخبار الأيام الثاني 11:4, أخبار الأيام الثاني 13:7, إشعياء 7:17, لوقا 11:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الملوك
نيف: ٱلْمُرَشَّح; أَفْرَايِم; يَرُبْعَام; رَحُبْعَام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 10 › عدد 16

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 10:16

محتويات

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 10:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 10:16

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 10:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث