الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 4 > عدد 21

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 4:21

← الملوك الأول 4:20	الملوك الأول 4:21 (AVD)	الملوك الأول 4:22 →
وَكَانَ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلُ كَثِيرِينَ كَٱلرَّمْلِ ٱلَّذِي عَلَى ٱلْبَحْرِ فِي ٱلْكَثْرَةِ. يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَفْرَحُونَ.	وَكَانَ سُلَيْمَانُ مُتَسَلِّطًا عَلَى جَمِيعِ ٱلْمَمَالِكِ مِنَ ٱلنَّهْرِ إِلَى أَرْضِ فِلِسْطِينَ، وَإِلَى تُخُومِ مِصْرَ. كَانُوا يُقَدِّمُونَ ٱلْهَدَايَا وَيَخْدِمُونَ سُلَيْمَانَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ.	وَكَانَ طَعَامُ سُلَيْمَانَ لِلْيَوْمِ ٱلْوَاحِدِ: ثَلَاثِينَ كُرَّ سَمِيذٍ، وَسِتِّينَ كُرَّ دَقِيقٍ،

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 سُلَيْمَانُ^H8010 مُتَسَلِّطًا^H4910 عَلَى^H3605 جَمِيعِ^H3605 ٱلْمَمَالِكِ^H4467 مِنَ^H4480 ٱلنَّهْرِ^H5104 إِلَى^H776 أَرْضِ^H776 فِلِسْطِينَ،^H6430 وَإِلَى^H5704 تُخُومِ^H1366 مِصْرَ.^H4714 كَانُوا^H5066 يُقَدِّمُونَ^H5066 ٱلْهَدَايَا^H4503 وَيَخْدِمُونَ^H5647 سُلَيْمَانَ^{H8010 H853} كُلَّ^H3605 أَيَّامِ^H3117 حَيَاتِهِ.^H2416

العبرية الأصلية

וּשְׁלֹמֹה הָיָה מֹושֵׁל בְּכָל־הַמַּמְלָכֹות מִן־הַנָּהָר אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְעַד גְּבוּל מִצְרָיִם מַגִּשִׁים מִנְחָה וְעֹבְדִים אֶת־שְׁלֹמֹה כָּל־יְמֵי חַיָּיו׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/שְׁלֹמֹ֗ה	u./she.lo.Moh	H8010	HC/Np
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
מוֹשֵׁל֙	mo.Shel	H4910	HVqrmsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
הַ/מַּמְלָכ֔וֹת	ha./mam.la.Khot	H4467	HTd/Ncfpa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/נָּהָר֙	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וְ/עַ֖ד	ve./'Ad	H5704	HC/R
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
מַגִּשִׁ֥ים	ma.gi.Shim	H5066	HVhrmpa
מִנְחָ֛ה	min.Chah	H4503	HNcfsa
וְ/עֹבְדִ֥ים	ve./'oe.Dim	H5647	HC/Vqrmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁלֹמֹ֖ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יְמֵ֥י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
חַיָּֽי/ו	chai.Ya/v	H2416	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَاضَتْ — صموئيل الأول 10:27, الملوك الثاني 17:3, أخبار الأيام الثاني 17:5, أخبار الأيام الثاني 32:23, المزامير 68:29, المزامير 72:10-11, المزامير 76:11
سُلَيْمَانُ — التكوين 15:18, الخروج 23:31, التثنية 11:24, يشوع 1:4, الملوك الأول 4:24, أخبار الأيام الثاني 9:26-31, عزرا 4:20, المزامير 72:8-11

إحالات متبادلة (19): التكوين 27:29, التكوين 43:11, العدد 24:7, التثنية 15:6, التثنية 19:8, صموئيل الثاني 8:3, الملوك الأول 3:13, الملوك الأول 8:65, الملوك الثاني 24:7, أخبار الأيام الأول 13:5, أخبار الأيام الثاني 7:8, المزامير 68:13, المزامير 80:11, المزامير 89:25, أمثال 14:28, الجامعة 2:25, مراثي إرميا 1:1, حزقيال 16:13, زكريا 9:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; الملوك
نيف: كَنْعَان; ٱلْفُرَات; الحكام; سُلَيْمَان; الضريبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 4 › عدد 21

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 4:21

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 4:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 4:21

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 4:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث