الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 2 > عدد 12

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:12

← يوحنا الأولى 2:11	يوحنا الأولى 2:12 (AVD)	يوحنا الأولى 2:13 →
وَأَمَّا مَنْ يُبْغِضُ أَخَاهُ فَهُوَ فِي ٱلظُّلْمَةِ، وَفِي ٱلظُّلْمَةِ يَسْلُكُ، وَلَا يَعْلَمُ أَيْنَ يَمْضِي، لِأَنَّ ٱلظُّلْمَةَ أَعْمَتْ عَيْنَيْهِ.	أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، لِأَنَّهُ قَدْ غُفِرَتْ لَكُمُ ٱلْخَطَايَا مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ.	أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْآبَاءُ، لِأَنَّكُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلْبَدْءِ. أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَحْدَاثُ، لِأَنَّكُمْ قَدْ غَلَبْتُمُ ٱلشِّرِّيرَ. أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، لِأَنَّكُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ ٱلْآبَ.

نص العدد

AVD

أَكْتُبُ^G1125 إِلَيْكُمْ^G4771 أَيُّهَا^G5040 ٱلْأَوْلَادُ،^G5040 لِأَنَّهُ^G3754 قَدْ^G863 غُفِرَتْ^G863 لَكُمُ^G4771 ٱلْخَطَايَا^{G3588 G266} مِنْ^G1223 أَجْلِ^G1223 ٱسْمِهِ.^{G3588 G3686 G846}

اليونانية الأصلية

Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Γράφω	Graphō	G1125	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
τεκνία,	teknia	G5040	N-VPN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀφέωνται	apheōntai	G863	V-RPI-3P
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
αἱ	hai	G3588	T-NPF
ἁμαρτίαι	hamartiai	G266	N-NPF
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): تصغير G5043; طفل، أي (في الجمع مجازًا) أحبّاء (مهتدون مسيحيون)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ أَجْلِ — المزامير 25:11, المزامير 106:8, إرميا 14:7, أفسس 4:32
ٱلصَّغِيرُ — يوحنا الأولى 2:1
أَكْتُبُ — يوحنا الأولى 1:4, يوحنا الأولى 2:7, يوحنا الأولى 2:13-14, يوحنا الأولى 2:21
ٱلْخَطَايَا — المزامير 32:1-2, لوقا 5:20, لوقا 7:47-50, لوقا 24:47, أعمال الرسل 4:12, أعمال الرسل 10:43, أعمال الرسل 13:38, رومية 4:6-7, أفسس 1:7, كولوسي 1:14, يوحنا الأولى 1:7, يوحنا الأولى 1:9

إحالات متبادلة (8): إشعياء 53:12, أعمال الرسل 26:18, رومية 15:15, كورنثوس الأولى 3:1, كورنثوس الثانية 6:13, غلاطية 4:19, كولوسي 2:13, العبرانيين 6:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الحياة الروحية; العفو
نيف: الأولاد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار; ٱلْخَطِيَّة; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 2 › عدد 12

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:12

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:12

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث