كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:4
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 12 > عدد 4
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:4
| ← كورنثوس الأولى 12:3 | كورنثوس الأولى 12:4 (AVD) | كورنثوس الأولى 12:5 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ أُعَرِّفُكُمْ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ وَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِرُوحِ ٱللهِ يَقُولُ: «يَسُوعُ أَنَاثِيمَا». وَلَيْسَ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَقُولَ: «يَسُوعُ رَبٌّ» إِلَّا بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.
|
فَأَنْوَاعُ مَوَاهِبَ مَوْجُودَةٌ، وَلَكِنَّ ٱلرُّوحَ وَاحِدٌ.
|
وَأَنْوَاعُ خِدَمٍ مَوْجُودَةٌ، وَلَكِنَّ ٱلرَّبَّ وَاحِدٌ.
|
نص العدد
فَأَنْوَاعُG1243 G1161 مَوَاهِبَG5486 مَوْجُودَةٌ،G1510 وَلَكِنَّG1161 ٱلرُّوحَG4151 وَاحِدٌ.G3588 G846
Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσί, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Διαιρέσεις |
Diaireseis | G1243 | N-NPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χαρισμάτων |
charismatōn | G5486 | N-GPN | |
εἰσί, |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
Πνεῦμα. |
Pneuma | G4151 | N-NSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1243 — διαίρεσις (diaíresis, dee-ah'-ee-res-is): من G1244; تمييز أو (بالمعنى العينيّ) تنوّع
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): من G5483; عطية إلهية، أي نجاة من خطر أو هوى؛ وخصوصًا موهبة روحية، أي ذاتيًا أهلية دينية، أو موضوعيًا قدرة إعجازية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
شواهد العدد المرجعية
- مَوْجُودَةٌ — رومية 12:4-6, كورنثوس الأولى 12:8-11, كورنثوس الأولى 12:28, أفسس 4:4, العبرانيين 2:4, بطرس الأولى 4:10
إحالات متبادلة (31): الخروج 26:3, الخروج 31:3, الخروج 35:30, الخروج 35:31, الخروج 35:35, العدد 4:47, العدد 11:17, العدد 26:56, العدد 27:18, القضاة 3:10, أخبار الأيام الأول 26:8, إشعياء 40:14, حجي 1:14, متى 25:14, متى 28:19, مرقس 13:34, رومية 12:6, رومية 15:19, كورنثوس الأولى 3:5, كورنثوس الأولى 4:7, كورنثوس الأولى 12:1, كورنثوس الأولى 12:11, كورنثوس الأولى 12:29, كورنثوس الثانية 3:8, كورنثوس الثانية 11:4, يعقوب 1:17, بطرس الأولى 4:11, يوحنا الأولى 5:7, رؤيا يوحنا 1:4, رؤيا يوحنا 2:7, رؤيا يوحنا 4:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات
- توري: ٱلْمَوَاهِبُ ٱلْمُعْجِزِيَّةُ لِلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; ٱلثَّالُوث
- نيف: ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; المعجزات; الثالوث
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد