كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:19
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 1 > عدد 19
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:19
| ← كورنثوس الأولى 1:18 | كورنثوس الأولى 1:19 (AVD) | كورنثوس الأولى 1:20 → |
|---|---|---|
فَإِنَّ كَلِمَةَ ٱلصَّلِيبِ عِنْدَ ٱلْهَالِكِينَ جَهَالَةٌ، وَأَمَّا عِنْدَنَا نَحْنُ ٱلْمُخَلَّصِينَ فَهِيَ قُوَّةُ ٱللهِ،
|
لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «سَأُبِيدُ حِكْمَةَ ٱلْحُكَمَاءِ، وَأَرْفُضُ فَهْمَ ٱلْفُهَمَاءِ».
|
أَيْنَ ٱلْحَكِيمُ؟ أَيْنَ ٱلْكَاتِبُ؟ أَيْنَ مُبَاحِثُ هَذَا ٱلدَّهْرِ؟ أَلَمْ يُجَهِّلِ ٱللهُ حِكْمَةَ هَذَا ٱلْعَالَمِ؟
|
نص العدد
لِأَنَّهُG1063 مَكْتُوبٌ:G1125 «سَأُبِيدُG622 حِكْمَةَG3588 G4678 ٱلْحُكَمَاءِ،G3588 G4680 وَأَرْفُضُG2532 G114 فَهْمَG3588 G4907 ٱلْفُهَمَاءِ».G3588 G4908
γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἀπολῶ |
Apolō | G622 | V-FAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
σοφῶν, |
sophōn | G4680 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σύνεσιν |
sunesin | G4907 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
συνετῶν |
sunetōn | G4908 | A-GPM | |
ἀθετήσω. |
athetēsō | G114 | V-FAI-1S |
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G5087; أن ينحّي، أي (بالتضمين) أن يزدري، يُبطِل أو ينتهك
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): قريب من σαφής (saphḗs) (واضح); حكيم (في أعمّ استعمال). قارن G5429.
- G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): من G4920; تركيب ذهنيّ، أي الفطنة أو (بالمعنى العيني) العقل
- G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): من G4920; مركّب ذهنياً، أي فهيم. قارن G5429.
إحالات متبادلة (27): التكوين 41:8, العدد 22:28, القضاة 4:21, صموئيل الثاني 17:14, الملوك الأول 12:27, الملوك الثاني 3:3, أيوب 12:17, أيوب 28:12, أيوب 32:13, المزامير 94:11, أمثال 2:7, إشعياء 47:10, إرميا 9:23, إرميا 10:7, إرميا 51:17, حزقيال 28:12, حزقيال 28:17, لوقا 11:35, رومية 1:14, رومية 1:22, كورنثوس الأولى 1:20, كورنثوس الأولى 2:6, كورنثوس الثانية 10:5, أفسس 1:8, كولوسي 2:8, تيموثاوس الأولى 6:20, يعقوب 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: باطل الفلسفة البشرية; الحكمة - الحماقة
- توري: الحكمة
- نيف: ٱلِٱفْتِخَار; الفلسفة; الاقتباسات والإشارات; المحاجّة; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد