أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 25:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 25 > عدد 2
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 25:2
| ← أخبار الأيام الأول 25:1 | أخبار الأيام الأول 25:2 (AVD) | أخبار الأيام الأول 25:3 → |
|---|---|---|
وَأَفْرَزَ دَاوُدُ وَرُؤَسَاءُ ٱلْجَيْشِ لِلْخِدْمَةِ بَنِي آسَافَ وَهَيْمَانَ وَيَدُوثُونَ ٱلْمُتَنَبِّئِينَ بِٱلْعِيدَانِ وَٱلرَّبَابِ وَٱلصُّنُوجِ. وَكَانَ عَدَدُهُمْ مِنْ رِجَالِ ٱلْعَمَلِ حَسَبَ خِدْمَتِهِمْ.
|
مِنْ بَنِي آسَافَ: زَكُّورُ وَيُوسُفُ وَنَثَنْيَا وَأَشَرْئِيلَةُ. بَنُو آسَافَ تَحْتَ يَدِ آسَافَ ٱلْمُتَنَبِّئِ بَيْنَ يَدَيِ ٱلْمَلِكِ.
|
مِنْ يَدُوثُونَ، بَنُو يَدُوثُونَ: جَدَلْيَا وَصَرِي وَيِشْعِيَا وَحَشَبْيَا وَمَتَّثْيَا، سِتَّةٌ. تَحْتَ يَدِ أَبِيهِمْ يَدُوثُونَ ٱلْمُتَنَبِّئِ بِٱلْعُودِ لِأَجْلِ ٱلْحَمْدِ وَٱلتَّسْبِيحِ لِلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِنْH1121 بَنِيH1121 آسَافَ:H623 زَكُّورُH2139 وَيُوسُفُH3130 وَنَثَنْيَاH5418 وَأَشَرْئِيلَةُ.H841 بَنُوH1121 آسَافَH623 تَحْتَH5921 يَدِH3027 آسَافَH623 ٱلْمُتَنَبِّئِH5012 بَيْنَH5921 يَدَيِH3027 ٱلْمَلِكِ.H4428
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לִבְנֵי אָסָף זַכּוּר וְיֹוסֵף וּנְתַנְיָה וַאֲשַׂרְאֵלָה בְּנֵי אָסָף עַל יַד־אָסָף הַנִּבָּא עַל־יְדֵי הַמֶּלֶךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָסָ֗ף |
'a.Saf | H623 | HNp | |
זַכּ֧וּר |
za.Kur | H2139 | HNp | |
וְ/יוֹסֵ֛ף |
ve./yo.Sef | H3130 | HC/Np | |
וּ/נְתַנְיָ֥ה |
u./ne.tan.Yah | H5418 | HC/Np | |
וַ/אֲשַׂרְאֵ֖לָה |
va./'a.sar.'E.lah | H841 | HC/Np | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָסָ֑ף |
'a.Saf | H623 | HNp | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
אָסָ֔ף |
'a.Saf | H623 | HNp | |
הַ/נִּבָּ֖א |
ha./ni.Ba' | H5012 | HTd/VNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): من אָסַף (ʼâçaph) [H622]؛ جامع; آساف، اسم ثلاثة إسرائيليين، واسم أسرة الأول
- H841 — אֲשַׂרְאֵלָה (ʼĂsarʼêlâh, as-ar-ale'-aw): من نفس אֲשַׂרְאֵל (ʼĂsarʼêl) [H840]؛ مستقيم نحو الله; أَشَرْئِيلَة، إسرائيلي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2139 — זַכּוּר (Zakkûwr, zaw-koor'): من זָכַר (zâkar) [H2142]؛ ذاكر; زَكُّور، اسم سبعة من الإسرائيليين
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): أو נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw)؛ من נָתַן (nâthan) [H5414] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ معطى من يَاه; نَثَنْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَدَيِ ٱلْمَلِكِ — أخبار الأيام الأول 25:6
- آسَافَ — أخبار الأيام الأول 6:39, أخبار الأيام الأول 15:17, أخبار الأيام الأول 16:5, أخبار الأيام الأول 25:1, المزامير 73:1, المزامير 74:1, المزامير 75:1, المزامير 76:1, المزامير 77:1, المزامير 78:1, المزامير 79:1, المزامير 80:1, المزامير 81:1, المزامير 82:1, المزامير 83:1
- وَأَشَرْئِيلَةُ — أخبار الأيام الأول 25:14
- يَدِ — أخبار الأيام الأول 25:3, أخبار الأيام الأول 25:6, إشعياء 3:6
إحالات متبادلة (10): الملوك الثاني 3:15, أخبار الأيام الأول 9:15, أخبار الأيام الأول 15:18, أخبار الأيام الأول 25:9, أخبار الأيام الأول 25:10, أخبار الأيام الأول 25:12, أخبار الأيام الثاني 29:13, عزرا 2:41, نحميا 7:44, نحميا 12:35
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد