本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
客旅與寄居者 (PILGRIMS AND STRANGERS)
Torrey's New Topical Textbook
特性 (Described)
聖徒蒙召作客旅 (Saints are called to be)
聖徒皆是客旅 (All saints are)
聖徒自認是客旅 (Saints confess themselves)
天主不以稱為他們的天主為恥 (God is not ashamed to be called their God)
聖徒既為客旅 (AS SAINTS THEY)
有基督為榜樣 (Have the example of Christ)
蒙天主加力 (Are strengthened by God)
因信而行 (Are actuated by faith)
面向郇城 (Have their faces toward Zion)
遠望所應許的 (Keep the promised in view)
為基督捨棄一切 (Forsake all for Christ)
盼望天上的家鄉 (Look for a heavenly country)
盼望天上的城邑 (Look for a heavenly city)
存敬畏度寄居的日子 (Pass their sojourning in fear)
以天主的典章為樂 (Rejoice in the statutes of God)
求天主指引道路 (Pray for direction)
國在天上 (Have a heavenly conversation)
厭惡與世俗之人為伍 (Hate worldly fellowship)
不想念這世界 (Are not mindful of this world)
不以這世界為家 (Are not at home in this world)
在世上如明光照耀 (Shine as lights in the world)
邀請別人同行 (Invite others to go with them)
遭受逼迫 (Are exposed to persecution)
當禁戒肉體的私慾 (Should abstain from fleshly lusts)
當積財寶在天上 (Should have their treasure in heaven)
不當為世事過於憂慮 (Should not be over anxious about worldly things)
切望寄居的日子終結 (Long for their pilgrimage to end)
至死有信 (Die in faith)
為世間所不配有 (The world is not worthy of)
預表 (Typified)
以色列民 (Israel)
實例 (Exemplified)
亞伯拉罕 (Abraham)
雅各 (Jacob)
古時的聖徒 (Saints of old)
大闢 (David)
眾使徒 (The Apostles)