聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H4390（希伯來文）

希伯來文： מָלֵא (mâlêʼ)

讀音： maw-lay'

詞法： v

詞源： 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；

釋義： 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）

KJV 譯法： accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly.

詞義

充滿，滿

（Qal）
滿

豐滿，豐盛（分詞）
滿，成就，終結

分別為聖，充滿其手
（Niphal）
被充滿，被武裝，得飽足
被成就，終結
（Piel）
充滿
使飽足
應驗，成就，完成
證實
（Pual）被充滿
（Hithpael）聚集起來攻擊

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G378	ἀναπληρόω	anaplēróō	源自 G303 與 G4137；	使完全；引申為佔據、補足；比喻為成就（藉著吻合或順從）	fill up, fulfill, occupy, supply
G1073	γέμω	gémō	基本動詞；	膨脹，即充滿	be full
G1705	ἐμπίπλημι	empíplēmi	源自 G1722 與 G4118 的字根；	充滿，即（引申為）使滿足（字面或比喻）	fill
G2041	ἔργον	érgon	源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；	勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為	deed, doing, labour, work
G2674	καταριθμέω	katarithméō	源自 G2596 與 G705；	算入其中	number with
G2701	κατατρέχω	katatréchō	源自 G2596 與 G5143；	跑下，即從高樓急速下來	run down
G2983	λαμβάνω	lambánō	一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用	拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3173	μέγας	mégas	（包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；	大的（字面或比喻，應用極廣）	(+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years
G3324	μεστός	mestós	字源不詳；	充滿的（字面或比喻）	full
G4129	πληθύνω	plēthýnō	源自 G4128 的另一種形式；	增加（及物或不及物）	abound, multiply
G4130	πλήθω	plḗthō	一個基本詞 πλέω (pléō) pleh'-o 的延長形式（該詞僅在某些時態中作替代形式出現，並見於重疊形式 pimplemi）；	「充滿」（字面或比喻（浸染、影響、供應））；特指滿足（時日）	accomplish, full (…come), furnish
G4134	πλήρης	plḗrēs	源自 G4130；	充滿的，或覆蓋的；類推為完全的	full
G4135	πληροφορέω	plērophoréō	源自 G4134 與 G5409；	充分實現（在證據上），即完全確保（或使信服）、全然成就	most surely believe, fully know (persuade), make full proof of
G4137	πληρόω	plēróō	源自 G4134；	使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等	accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply
G4198	πορεύομαι	poreúomai	關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；	經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；	depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4931	συντελέω	synteléō	源自 G4862 與 G5055；	全然完成；一般為執行（字面或比喻）	end, finish, fulfil, make
G4970	σφόδρα	sphódra	σφοδρός (sphodrós)（猛烈的；字源不詳）的中性複數，作副詞用	猛烈地，即極其、甚	exceeding(-ly), greatly, sore, very
G5048	τελειόω	teleióō	源自 G5046；	使完全，即（字面為）完成，或（比喻為）使成全（在品格上）	consecrate, finish, fulfil, make) perfect
G5111	τολμάω	tolmáō	源自 τόλμα (tólma)（膽量；可能本身源自 G5056 的字根，取極端行為之意）	冒險（就客觀或行動而言；而 G2292 則偏重主觀或感受）；引申為有勇氣	be bold, boldly, dare, durst

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H4390」中的頁面

以下 43 個頁面屬於此分類，總共 243 個頁面。

H4390 — מָלֵא (mâlêʼ)

Strong's H4390（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H4390」中的頁面

0

導覽選單

H4390 — מָלֵא (mâlêʼ)

Strong's H4390（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H4390」中的頁面

0

導覽選單

搜尋