本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 7:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 7:9
| ← 雅歌 7:8 | 雅歌 7:9 (北京官話譯本) | 雅歌 7:10 → |
|---|---|---|
我說我要上巴勒瑪樹執持樹枝、你乳必如葡萄纍垂、你口鼻之氣香如蘋果。
|
你口清香如旨酒。我良人飲下這酒、覺得舒暢、使寢臥的人睡中發言。
|
我屬我的良人、他也羨慕我。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你口H2441清香如旨H2896酒H3196。我良人H1730飲下這酒H1980、覺得舒暢H4339、使寢臥的人睡中H3463發言H8193 H1680。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטֹּוב הֹולֵךְ לְדֹודִי לְמֵישָׁרִים דֹּובֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חִכֵּ֕/ךְ |
ve./chi.Ke/kh | H2441 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
כְּ/יֵ֥ין |
ke./Yein | H3196 | HR/Ncmsc | |
הַ/טּ֛וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
הוֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
לְ/דוֹדִ֖/י |
le./do.D/i | H1730 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/מֵישָׁרִ֑ים |
le./mei.sha.Rim | H4339 | HR/Ncmpa | |
דּוֹבֵ֖ב |
do.Vev | H1680 | HVqrmsa | |
שִׂפְתֵ֥י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
יְשֵׁנִֽים |
ye.she.Nim | H3462 | HAampa | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1680 — דָּבַב (dâbab, daw-bab'): 原始字根（參看 דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679]）；; 緩慢移動，即滑行
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或（縮略形式）דֹּד (dôd)；源自一個未使用的字根，本義為沸騰，即; （比喻為）愛；引申為愛的信物、愛人、朋友；特指叔伯
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): 可能源自 חָנַךְ (chânak) [H2596]，取品嚐之意；; 本義為上顎或口腔內部；因此指口本身（作為說話、品嚐和親吻的器官）
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): 源自 יָשֵׁן (yâshên) [H3462]；; 睏倦的
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 平坦，即（比喻為）興盛或和睦；又指正直，即（比喻為）公正（只用複數而作單數義；常作副詞）
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): 原始字根；; 本義為鬆弛或倦怠，即（引申為）睡覺（比喻為死亡）；也指變老、陳舊或積久
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- the best — 以賽亞書 62:8-9, 撒迦利亞書 9:15-17, 使徒行傳 2:11-13, 使徒行傳 2:46-47, 使徒行傳 4:31-32, 使徒行傳 16:30-34
- the roof — 箴言 16:24, 以弗所書 4:29, 歌羅西書 3:16-17, 歌羅西書 4:6, 希伯來書 13:15
- those that are asleep — 羅馬書 13:11, 帖撒羅尼迦前書 4:13-14, 啟示錄 14:13
反向參照（5）： 以賽亞書 32:4, 撒迦利亞書 9:17, 馬太福音 26:27, 使徒行傳 2:13, 以弗所書 5:18
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容