本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 6:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 6:10
| ← 雅歌 6:9 | 雅歌 6:10 (北京官話譯本) | 雅歌 6:11 → |
|---|---|---|
我惟有一人、美如鴿子、才德全備、他的母親只生了他、生他的娘甚喜愛他。衆女見他盡都稱讚、王后妃嬪見他無不誇獎。
|
狀如晨光、美好如月、光耀如日、嚴正如軍旅、這是誰呢。
|
我下到核桃園、要觀看谷中靑綠土產、要看葡萄可曾開、花石榴可曾舒蕊
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
狀如晨光H7837、美好H3303如月H3842、光耀H1249如日H2535、嚴正H366如軍旅H1713、這是誰呢H8259。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִי־זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמֹו־שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֹות׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | — |
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
הַ/נִּשְׁקָפָ֖ה |
ha./nish.ka.Fah | H8259 | HTd/VNrfsa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | — |
שָׁ֑חַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa | |
יָפָ֣ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
כַ/לְּבָנָ֗ה |
kha./le.va.Nah | H3842 | HRd/Ncfsa | |
בָּרָה֙ |
ba.Rah | H1249 | HAafsa | |
כַּֽ/חַמָּ֔ה |
ka./cha.Mah | H2535 | HRd/Ncfsa | |
אֲיֻמָּ֖ה |
'a.yu.Mah | H366 | HAafsa | |
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת |
ka./nid.ga.Lot | H1713 | HRd/VNrfpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): 源自一個未使用的字根（意為驚嚇）；; 可怕的
- H1249 — בַּר (bar, bar): 源自 בָּרַר (bârar) [H1305]（取其各種意義）；; 所愛的；又為純淨的、空的
- H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): 原始字根；; 炫示，即舉旗；比喻為顯眼
- H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): 源自 חָם (châm) [H2525]；; 熱；引申為太陽
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗的（字面義或比喻義）
- H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): 源自 לָבַן (lâban) [H3835]；; 本義為（那）白色者，即月亮
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): 源自 שָׁחַר (shâchar) [H7836]；; 黎明（字面、比喻或作副詞）
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): 原始字根；; 本義為（從窗口）探身外望，即（引申為）窺看或凝視（被動為成為眾人觀看之物）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容