本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 13:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 13 章 > 第 1 節

羅馬書 13:1


← 羅馬書 12:21 羅馬書 13:1 (北京官話譯本) 羅馬書 13:2 →
你不可爲惡所勝應當以善勝惡、
在上有權柄的、人人都當順服、因爲沒有權柄不是出於天主的凡掌權的皆是天主所命
所以違逆掌權的、就是違逆天主之命、違逆的必被定罪

經文

北京官話譯本

在上G5242有權柄的G1849、人人G5590都當G3956順服G5293、因爲G1063沒G3756有G2076權柄G1849不是G1508出於G575天主G2316 G1161的凡掌權的G1849皆是G1526天主G2316所命G5021


希臘文原文

Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω· οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Πᾶσα
Pasa G3956 A-NSF
ψυχὴ
psuchē G5590 N-NSF
ἐξουσίαις
exousiais G1849 N-DPF
ὑπερεχούσαις
huperechousais G5242 V-PAP-DPF
ὑποτασσέσθω·
hupotassesthō G5293 V-PMM-3S
οὐ
ou G3756 PRT-N
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐξουσία
exousia G1849 N-NSF
εἰ
ei G1487 COND —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
ἀπὸ
apo G575 PREP
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
αἱ
hai G3588 T-NPF —
δὲ
de G1161 CONJ
οὖσαι
ousai G5607 V-PAP-NPF —
ἐξουσίαι
exousiai G1849 N-NPF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τεταγμέναι
tetagmenai G5021 V-RPP-NPF
εἰσίν.
eisin G1526 V-PAI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361;; 若不
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832(取「能力」之意);; 特權,即(主觀上)力量、能力、資格、自由,或(客觀上)管轄權(具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記),受託的權力
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): 基本動詞(後者只見於某些時態)的延長形式;; 有秩序地排列,即指派或安置(於某個位置或份)
  • G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): 源自 G5228 與 G2192;; 高居其上,即(比喻為)勝過;分詞(作形容詞,或中性作名詞)在上的、優越
  • G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): 源自 G5259 與 G5021;; 使居下位;反身為順從
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 13 章 › 第 1 節