本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 3:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 3 章 > 第 11 節

啟示錄 3:11


← 啟示錄 3:10 [耶穌的話] 啟示錄 3:11 (北京官話譯本) [耶穌的話] 啟示錄 3:12 [耶穌的話] →
你旣遵守我忍耐的道、我必在普天下人將來受患難被試煉的時候、保護你不受那患難。
我必速速的降臨、你當遵守你所承受的、免得人搶奪你的冠冕
凡能得勝的、我必叫他在我天主殿中作柱子、永不挪到外邊、我必將我天主的名和我天主的城的名、就是從天上從我天主那裏降下來的新耶路撒冷並我的新名、都寫在上面

經文

北京官話譯本

我必速速的G5035降臨G2064、你當遵守G2902你所承受的G2192 G3739、免得G2443人G3367搶奪G2983你的G4675冠冕G4735


希臘文原文

ἰδού, ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S —
ἔρχομαι
erchomai G2064 V-PNI-1S
ταχύ·
tachu G5035 ADV
κράτει
kratei G2902 V-PAM-2S
ὃ
ho G3739 R-ASN
ἔχεις,
echeis G2192 V-PAI-2S
ἵνα
hina G2443 CONJ
μηδεὶς
mēdeis G3367 A-NSM-N
λάβῃ
labē G2983 V-2AAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
στέφανόν
stephanon G4735 N-ASM
σου.
sou G4675 P-2GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): 源自 G2904;; 使用力量,即抓住或持守(字面或比喻)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520;; 連一個(男人、女人、事物)也沒有
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): 源自一個顯然為基本詞的 στέφω (stéphō)(纏繞或編成花環);; 花冠(作為王權的標誌、公共競技的獎賞或一般的榮譽象徵;但比簡單的頭帶,G1238,更顯眼、更精緻),字面或比喻
  • G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): G5036 的中性單數(作副詞);; 很快地,即毫不遲延、不久,或(出人意料地)忽然,或(引申為容易地)輕易地

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 3 章 › 第 11 節