聖經 > 啟示錄 > 第 13 章 > 第 2 節

啟示錄 13:2

← 啟示錄 13:1	啟示錄 13:2 (北京官話譯本)	啟示錄 13:3 →
我站在海邊的沙子上、見從海中出來一獸、有七頭十角、每角各戴一冕、頭上寫著僭妄的名號	我所見的獸、形如豹、足如熊足、口如獅口、龍將自己的能力、和座位、並大權、都給了那獸	我見獸的七頭中、有一頭受傷、幾乎要死、那幾乎要死的重傷忽然好了、普天下人都甚詫異、跟從那獸

經文

北京官話譯本

我所^G3739見^G1492的獸^G2342、形如^G3664豹^G3917、足^G4228如^G5613熊足^G715、口^G4750如^G5613獅^G3023口^G4750、龍^G1404將自己的^G846能力^G1411、和^G2532座位^G2362、並^G2532大^G3173權^G1849、都給了^G1325那獸^G846

希臘文原文

καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκτου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος· Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
θηρίον	thērion	G2342	N-NSN
ὃ	ho	G3739	R-ASN
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ὅμοιον	homoion	G3664	A-NSN
παρδάλει,	pardalei	G3917	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πόδες	podes	G4228	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSN
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἄρκτου,	arktou	G715	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
στόμα	stoma	G4750	N-NSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSN
ὡς	hōs	G5613	ADV
στόμα	stoma	G4750	N-NSN
λέοντος·	leontos	G3023	N-GSM
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δράκων	drakōn	G1404	N-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δύναμιν	dunamin	G1411	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
θρόνον	thronon	G2362	N-ASM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
μεγάλην.	megalēn	G3173	A-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G715 — ἄρκτος (árktos, ark'-tos): 可能源自 G714；; 熊（因其兇猛而形成阻擋）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): 可能源自 δέρκομαι (dérkomai)（看）的替代形式；; 一種傳說中的蛇（或許因被認為能迷惑人）
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832（取「能力」之意）；; 特權，即（主觀上）力量、能力、資格、自由，或（客觀上）管轄權（具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記），受託的權力
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞，與 G2339 同源；; 危險的動物
G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)（坐）；; 莊嚴的座位（「寶座」）；引申為權柄，或（具體指）掌權者
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): 基本詞；; 「獅子」
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根；; 相似的（在外貌或性情上）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3917 — πάρδαλις (párdalis, par'-dal-is): πάρδος (párdos)（黑豹）的陰性形式；; 豹
G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞；; 「腳」（比喻或字面）
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成；; 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

足 — 撒母耳記上 17:34-37, 列王紀下 2:24, 箴言 17:12, 箴言 28:15, 但以理書 7:4-5, 何西阿書 13:8, 阿摩司書 5:19
口 — 詩篇 22:21, 以賽亞書 5:29, 何西阿書 11:10, 阿摩司書 3:12, 提摩太後書 4:17, 彼得前書 5:8
龍 — 啟示錄 12:3-4, 啟示錄 12:9, 啟示錄 12:13, 啟示錄 12:15
給了 — 啟示錄 16:10, 啟示錄 17:12, 啟示錄 19:20, 啟示錄 20:2
形如 — 耶利米書 5:6, 耶利米書 13:23, 但以理書 7:6-7, 何西阿書 13:7, 哈巴谷書 1:8

反向參照（10）： 約伯記 21:7, 約伯記 41:34, 詩篇 44:19, 以賽亞書 27:1, 以西結書 29:3, 路加福音 4:6, 哥林多後書 11:15, 啟示錄 2:10, 啟示錄 13:3, 啟示錄 13:4

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 熊; 走獸; 龍; 豹
Nave’s： 獅子; 異象

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 13 章 › 第 2 節

啟示錄 13:2

目錄

啟示錄 13:2

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 13:2

啟示錄 13:2

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋