詩篇 41:9

← 詩篇 41:8	詩篇 41:9 (北京官話譯本)	詩篇 41:10 →
說、惡疾到他身上、他偃臥何處便不再起	素來與我相好的、爲我所倚靠的、吃我飯的、也向我舉脚。	主阿惟求你憐恤我、使我痊愈、我便可以報復他們。

經文

北京官話譯本

素來與我相好的^{H7965 H376}、爲我所倚靠的^H982、吃^H398我飯^H3899的、也向我舉^H1431脚^H6119。

希伯來文原文

גַּם־אִישׁ שְׁלֹומִי ׀ אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בֹו אֹוכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
שְׁלוֹמִ֨/י	she.lo.M/i	H7965	HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בָּטַ֣חְתִּי	ba.Tach.ti	H982	HVqp1cs
ב֭/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
אוֹכֵ֣ל	'o.Khel	H398	HVqrmsa
לַחְמִ֑/י	lach.M/i	H3899	HNcbsc/Sp1cs
הִגְדִּ֖יל	hig.Dil	H1431	HVhp3ms
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
עָקֵֽב	'a.Kev	H6119	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): 或（陰性）עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh)；源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；; 腳跟（因其突出）；因此指足跡；比喻為（軍隊的）後方
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 41 章 › 第 9 節