詩篇 16:7

← 詩篇 16:6	詩篇 16:7 (北京官話譯本)	詩篇 16:8 →
用繩量與我的地分在至美之處、我的產業最佳。	我稱謝主、因主訓誨我、夜間使我心腸自警	我常顧主在我面前、主在我右邊、我不至震動

經文

北京官話譯本

我稱謝^H1288主^H3068、因主訓誨我^H3289、夜間^H3915使我心腸^H3629自警^H3256

希伯來文原文

אֲבָרֵךְ אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף־לֵילֹות יִסְּרוּנִי כִלְיֹותָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲבָרֵ֗ךְ	'a.va.Rekh	H1288	HVpi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יְעָצָ֑/נִי	ye.'a.Tza./ni	H3289	HVqp3ms/Sp1cs
אַף	'af-	H637	HTa	—
לֵ֝יל֗וֹת	lei.Lot	H3915	HNcmpa
יִסְּר֥וּ/נִי	yi.se.Ru./ni	H3256	HVpp3cp/Sp1cs
כִלְיוֹתָֽ/י	khil.yo.Ta/i	H3629	HNcfpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): 原始字根；; 懲戒，字面為（用鞭打）或比喻為（用言語）；因而為教導
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] 的陰性形式（僅用複數）；; 腎（作為要害器官）；比喻為心思（作為內在的自我）
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 啟示錄 3:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 16 章 › 第 7 節