本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 104:24
詩篇 104:24
| ← 詩篇 104:23 | 詩篇 104:24 (北京官話譯本) | 詩篇 104:25 → |
|---|---|---|
人便出來作、工操作直到下晚
|
主、阿你所造何其多、都是你用智慧造成、滿地所有的物盡都屬你。
|
這海大而且、廣其中動物無數、大小活物都有。
|
經文
主、阿H3068你所造H4639何其多H7231、都是你用智慧H2451造成H6213、滿H4390地H776所有的物盡都屬你H7075。
מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ׀ יְהוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | — |
רַבּ֬וּ |
ra.Bu | H7231 | HVqp3cp | |
מַעֲשֶׂ֨י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כֻּ֭לָּ/ם |
Ku.lo/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
בְּ/חָכְמָ֣ה |
be./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa | |
עָשִׂ֑יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
מָלְאָ֥ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
הָ֝/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
קִנְיָנֶֽ/ךָ |
kin.ya.Ne./cha | H7075 | HNcmsc/Sp2ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449];; 智慧(用於好的意思)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)(以斯帖記 7:5);原始字根;; 充滿,或(不及物為)滿有,應用廣泛(字面與比喻)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213];; 行為(善或惡);泛指事務;抽象為活動;引申為產物(特指詩作)或(泛指)財產
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069];; 創造,即(具體地)受造之物;亦指獲得、購買、財富
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): 原始字根;(參看 רָבִיב (râbîyb) [H7241]);亦作由名詞 רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233] 衍生;; 本義為投聚在一起,即增加,尤指數目上;以萬倍增多
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 何其 — 尼希米記 9:6, 約伯記 5:9, 詩篇 8:3, 詩篇 40:5, 詩篇 107:31
- 用智慧 — 創世記 1:31, 詩篇 136:5, 箴言 3:19-20, 箴言 8:22-36, 耶利米書 10:12, 羅馬書 11:33, 以弗所書 1:8, 以弗所書 3:10
- 地 — 創世記 1:11-12, 創世記 1:24-25, 詩篇 24:1, 詩篇 50:10-12, 詩篇 65:11, 提摩太前書 6:17
反向參照(26): 創世記 1:20, 創世記 1:21, 約伯記 9:4, 約伯記 36:24, 約伯記 37:12, 約伯記 37:16, 約伯記 40:19, 詩篇 8:9, 詩篇 28:5, 詩篇 33:5, 詩篇 50:12, 詩篇 65:13, 詩篇 92:5, 詩篇 107:24, 詩篇 111:2, 詩篇 139:14, 詩篇 145:10, 箴言 8:12, 傳道書 3:11, 傳道書 8:17, 傳道書 11:5, 耶利米書 51:15, 以西結書 10:10, 但以理書 4:3, 使徒行傳 14:17, 羅馬書 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容