箴言 22:15

← 箴言 22:14	箴言 22:15 (北京官話譯本)	箴言 22:16 →
妓女口猶如深坑、干犯主怒的必陷在其中。	癡獃存在孩童心中、用加責的杖可以除掉	虐待貧窮人爲要自己多有、這是富上加富終久必致缺乏

經文

北京官話譯本

癡獃^H200存在^H7194孩童^H5288心中^H3820、用加責的^H4148杖^H7626可以除掉^H7368

希伯來文原文

אִוֶּלֶת קְשׁוּרָה בְלֶב־נָעַר שֵׁבֶט מוּסָר יַרְחִיקֶנָּה מִמֶּנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִ֭וֶּלֶת	'I.ve.let	H200	HNcfsa
קְשׁוּרָ֣ה	ke.shu.Rah	H7194	HVqsfsa
בְ/לֶב	ve./lev-	H3820	HR/Ncmsc
נָ֑עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa
שֵׁ֥בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc
מ֝וּסָ֗ר	mu.Sar	H4148	HNcmsa
יַרְחִיקֶ֥/נָּה	yar.chi.Ke./nah	H7368	HVhi3ms/Sp3fs
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): 與 אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191] 同源；; 愚妄
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): 源自 יָסַר (yâçar) [H3256]；; 本義為管教；比喻為責備、警戒或教訓；亦指約束
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): 原始字根；; 綑綁，指身體上的（束腰、拘禁、緊合）或心意上的（相愛、結盟）
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 22 章 › 第 15 節