箴言 10:11

← 箴言 10:10	箴言 10:11 (北京官話譯本)	箴言 10:12 →
用眼示意的必使人愁煩口說愚昧話的必陷在禍患中	善人的口、是生命泉源惡人的口包含很毒	恨足以開起爭端愛足以遮掩一切過錯

經文

北京官話譯本

善人的^H6662口^H6310、是生命^H2416泉源^H4726惡人的^H7563口^H6310包含^H3680很毒

希伯來文原文

מְקֹור חַיִּים פִּי צַדִּיק וּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָס׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מְק֣וֹר	me.Kor	H4726	HNcmsc
חַ֭יִּים	Chai.yim	H2416	HNcmpa
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
צַדִּ֑יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
וּ/פִ֥י	u./Fi	H6310	HC/Ncmsc
רְ֝שָׁעִ֗ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
יְכַסֶּ֥ה	ye.kha.Seh	H3680	HVpi3ms
חָמָֽס	cha.Mas	H2555	HNcmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): 或 מָקֹר (mâqôr)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 本義為挖掘而成之物，即（一般的）源頭（指水的，即使是自然流出的；亦指眼淚、血的（委婉語，指女性陰部）；比喻為幸福、智慧、後裔的）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): 源自 חָמַס (châmaç) [H2554]；; 強暴；引申為冤屈；轉喻為不義之財

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 10 章 › 第 11 節