本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 11:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 11:17
| ← 尼希米記 11:16 | 尼希米記 11:17 (北京官話譯本) | 尼希米記 11:18 → |
|---|---|---|
又有沙比太和約撒八管理天主殿的外事、他們都是利未人的族長
|
還有亞薩的曾孫颯底的孫子米加的兒子馬大尼衆人禱告的時候、他作讚祝長、他本族的人八布迦作副讚祝長。還有耶土頓的曾孫加拉的孫子少母亞的兒子押大
|
在聖城的利未人、共二百八十四人。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
還有亞薩的H623曾孫H1121颯底的H2067孫子H1121米加的H4316兒子H1121馬大尼H4983衆人禱告的時候H8605、他作讚祝H3034長H7218、他本族的人H251八布迦H1229作副讚祝長H4932。還有耶土頓的H3038曾孫H1121加拉的H1559孫子H1121少母亞的H8051兒子H1121押大H5653
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמַתַּנְיָה בֶן־מִיכָה בֶּן־זַבְדִּי בֶן־אָסָף רֹאשׁ הַתְּחִלָּה יְהֹודֶה לַתְּפִלָּה וּבַקְבֻּקְיָה מִשְׁנֶה מֵאֶחָיו וְעַבְדָּא בֶּן־שַׁמּוּעַ בֶּן־גָּלָל בֶּן־ [יְדִיתוּן כ] (יְדוּתוּן׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַתַּנְיָ֣ה |
u./ma.tan.Yah | H4983 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
מִ֠יכָה |
Mi.khah | H4318 | HNp | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
זַבְדִּ֨י |
zav.Di | H2067 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָסָ֜ף |
'a.Saf | H623 | HNp | |
רֹ֗אשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsc | |
הַ/תְּחִלָּה֙ |
ha./te.chi.Lah | H8462 | HTd/Ncfsa | — |
יְהוֹדֶ֣ה |
ye.ho.Deh | H3034 | HVhi3ms | |
לַ/תְּפִלָּ֔ה |
la./te.fi.Lah | H8605 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בַקְבֻּקְיָ֖ה |
u./vak.buk.Yah | H1229 | HC/Np | |
מִשְׁנֶ֣ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | |
מֵ/אֶחָ֑י/ו |
me./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/עַבְדָּא֙ |
ve./'av.Da' | H5653 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שַׁמּ֔וּעַ |
sha.Mu.a' | H8051 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
גָּלָ֖ל |
ga.Lal | H1559 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
[ידיתון כ] (יְדוּתֽוּן ק) |
[Yᵉdûwthûwn כ] (ye.di.tun ק) | H3038 כ | [HNp כ] (HNpm ק) |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): 源自 אָסַף (ʼâçaph) [H622]；收集者；; 亞薩，三個以色列人的名字，也是第一位的家族之名
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1229 — בַּקְבֻּקְיָה (Baqbuqyâh, bak-book-yaw'): 源自 בַּקְבֻּק (baqbuq) [H1228] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的倒空（即耗盡）；; 八布迦，一個以色列人
- H1559 — גָּלָל (Gâlâl, gaw-lawl'): 源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]，取 גְּלָל (gᵉlâl) [H1560] 之意；偉大的；; 迦拉，兩個以色列人之名
- H2067 — זַבְדִּי (Zabdîy, zab-dee'): 源自 זֶבֶד (zebed) [H2065]；賜予；; 撒底，四個以色列人的名字
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): 又作 יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn)；或 יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn)；可能源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；頌讚的；; 耶杜頓，以色列人
- H4316 — מִיכָא (Mîykâʼ, mee-kaw'): מִיכָה (Mîykâh) [H4318] 的變體；; 米迦，兩個以色列人之名
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為重複，即副本（文件的抄本）或雙倍（數量上）；引申為第二（在次序、品級、年齡、品質或位置上）
- H4983 — מַתַּנְיָה (Mattanyâh, mat-tan-yaw'): 或 מַתַּנְיָהוּ (Mattanyâhûw)；源自 מַתָּן (mattân) [H4976] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的賞賜；; 瑪探雅，十個以色列人的名字
- H5653 — עַבְדָּא (ʻAbdâʼ, ab-daw'): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；工作；; 押大，兩個以色列人的名字
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H8051 — שַׁמּוּעַ (Shammûwaʻ, sham-moo'-ah): 源自 שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]；有名的；; 沙母亞，四個以色列人的名字
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 八布迦 — 尼希米記 12:9, 尼希米記 12:25
- 讚祝 — 帖撒羅尼迦前書 5:17-18
- 開始 — 歷代志上 16:4, 歷代志上 16:41, 歷代志上 25:1-6, 尼希米記 12:8, 尼希米記 12:31
- 颯底 — 歷代志上 9:15, 尼希米記 10:12
反向參照（9）： 撒母耳記上 2:1, 歷代志上 6:32, 歷代志上 6:39, 歷代志上 9:16, 歷代志上 9:33, 歷代志下 31:2, 以斯拉記 2:41, 尼希米記 11:22, 尼希米記 12:35
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容