本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
那鴻書 1:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
那鴻書 1:15
| ← 那鴻書 1:14 | 那鴻書 1:15 (北京官話譯本) | 那鴻書 2:1 → |
|---|---|---|
你這尼尼微王、主命定你不留後傳名、我必從你所拜之神的廟中除滅偶像鑄像、我已與你豫備墳墓、因爲你甚輕薄。
|
報好消息的、脚立在山上、宣告平安說猶大你可以守你的節期、還你所許的願、凶惡人不再從你中經過、因爲都己滅盡
|
尼尼微阿、毀滅列國的人正來要攻擊你、你須守衛保障、防護道路、腰間繫帶、大大勉力
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
報好消息的H1319、脚H7272立在山上H2022、宣告H8085平安H7965說猶大H3063你可以守H2287你的節期H2282、還H7999你所許的願H5088、凶惡人H1100不再H3254從你中經過H5674、因爲都己滅盡H3772◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הִנֵּה עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלֹום חָגִּי יְהוּדָה חַגַּיִךְ שַׁלְּמִי נְדָרָיִךְ כִּי לֹא יֹוסִיף עֹוד [לַעֲבֹור־ כ] (לַעֲבָר־בָּךְ ק) בְּלִיַּעַל כֻּלֹּה נִכְרָת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הֶ/הָרִ֜ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
רַגְלֵ֤י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
מְבַשֵּׂר֙ |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
מַשְׁמִ֣יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
חָגִּ֧י |
cha.Gi | H2287 | HVqv2fs | |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
חַגַּ֖יִ/ךְ |
cha.Ga.yi/kh | H2282 | HNcmpc/Sp2fs | |
שַׁלְּמִ֣י |
sha.le.Mi | H7999 | HVpv2fs | |
נְדָרָ֑יִ/ךְ |
ne.da.Ra.yi/kh | H5088 | HNcmpc/Sp2fs | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוֹסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | — |
[ל/עבור כ] (לַֽ/עֲבָר ק) |
[ʻâbar כ] (la./'a.Vor- ק) | H5674 כ | [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק) | |
בָּ֥/ךְ |
ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּלִיַּ֖עַל |
be.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
כֻּלֹּ֥/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
נִכְרָֽת |
nikh.Rat | H3772 | HVNp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): 源自 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] 與 יַעַל (yaʻal) [H3276]；（常與 אִישׁ (ʼîysh) [H376]、אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]、בֵּן (bên) [H1121] 等連用）; 無益，無價值；擴展為毀滅、邪惡
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): 原始字根；; 本義為新鮮，即飽滿（紅潤，（比喻為）歡喜）；報（好消息）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2282 — חַג (chag, khag): 或作 חָג (châg)；源自 חָגַג (châgag) [H2287]；; 節期，或節期所獻的祭牲
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): 原始字根（參看 חָגָא (châgâʼ) [H2283]、חוּג (chûwg) [H2328]）；; 本義為繞圈而行，即（特指）列隊作神聖遊行、守節；引申為頭暈
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): 或 נֵדֶר (nêder)；源自 נָדַר (nâdar) [H5087]；; 許諾（向天主）；又（具體）所許之物
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 他 — 以賽亞書 29:7-8, 那鴻書 1:14
- 不 — 以賽亞書 37:36-38
- 還 — 詩篇 107:8, 詩篇 107:15, 詩篇 107:21-22, 詩篇 116:12-14, 詩篇 116:17-18
- 凶惡人 — 那鴻書 1:11-12
- 上 — 以賽亞書 40:9-10, 以賽亞書 52:7, 路加福音 2:10, 路加福音 2:14, 使徒行傳 10:36, 羅馬書 10:15
反向參照（18）： 創世記 35:1, 利未記 7:16, 利未記 22:18, 利未記 23:2, 民數記 30:2, 申命記 23:21, 列王紀下 7:9, 詩篇 42:4, 詩篇 50:14, 詩篇 66:13, 詩篇 81:3, 詩篇 89:15, 詩篇 116:14, 箴言 25:25, 以賽亞書 41:27, 約珥書 3:17, 阿摩司書 5:17, 馬太福音 5:33
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容