本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 4:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 4 章 > 第 23 節

馬太福音 4:23


← 馬太福音 4:22 馬太福音 4:23 (北京官話譯本) 馬太福音 4:24 →
他、們立刻離了船、別了父親、跟從了耶穌
耶穌走遍加利利在各處會堂教訓人、宣講天國的福音、醫治百姓各樣的疾病疼痛。
他的聲名傳遍了敘利亞地方、有人帶著患各樣病痛的人、和被鬼附的、顚狂的、癱瘋的、到耶穌面前來、耶穌都醫好他們。

經文

北京官話譯本

耶穌G2424走遍G4013 G3650加利利G1056在G1722各處會堂G4864教訓人G1321、宣講G2784天國的G932福音G2098、醫治G2323百姓G2992各樣的G3956 G3956疾病G3554疼痛G3119。


希臘文原文

Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ —
περιῆγεν
periēgen G4013 V-IAI-3S
ὅλην
holēn G3650 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Γαλιλαίαν
Galilaian G1056 N-ASF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
διδάσκων
didaskōn G1321 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
συναγωγαῖς
sunagōgais G4864 N-DPF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM —
καὶ
kai G2532 CONJ —
κηρύσσων
kērussōn G2784 V-PAP-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
εὐαγγέλιον
euangelion G2098 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλείας,
basileias G932 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
θεραπεύων
therapeuōn G2323 V-PAP-NSM
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
νόσον
noson G3554 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
μαλακίαν
malakian G3119 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ.
laō G2992 N-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): 源自希伯來語(H1551);; 加利利(即外邦人的區域),巴勒斯坦的一個地區
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)(學習)的延長(使役)形式;; 教導(應用同樣廣泛)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源;; 好信息,即福音
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): 與 G2324 同源;; 卑微地服侍,即(比喻為)敬拜(天主),或(特指)解除(疾病)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳;; 傳報(如公開的傳令官),尤指傳揚神聖真理(福音)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3119 — μαλακία (malakía, mal-ak-ee'-ah): 源自 G3120;; 柔軟,即衰弱(虛弱)
  • G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): 親緣不詳;; 疾病(罕作比喻,指道德上的缺陷)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): 源自 G4012 與 G71;; 帶著繞行(作為同伴);反身為四處行走
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): 源自 G4863(的重疊形式);; 人的聚集;特指猶太人的「會堂」(聚會或聚會之所);類推為基督徒的教會

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 4 章 › 第 23 節