本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 16:2
路加福音 16:2
| ← 路加福音 16:1 [耶穌的話] | 路加福音 16:2 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 16:3 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌對門徒說、財主家有一個管事的人、有人在主人面前告他說、他耗費了主人的資財
|
主人就叫了他來、對他說、我聽見人說、你有這樣的事、怎麼樣呢、你如何辦事、可對我說明、你不能再管我家的事了。
|
管事的人心裏說、主人不用我管事、我將來作甚麼、鋤地呢、無力、討飯呢、怕羞。
|
經文
主人就G2532叫了G5455他G846來、對他G846說G2036、我聽見人說G191、你G4675有這樣的事G5124、怎麼樣呢G5101、你G4675如何辦事G3622、可對我說明G591 G3056、你不G3756能G1410再G2089管我家的事G3621了。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ, Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνήσῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωνήσας |
phōnēsas | G5455 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἀκούω |
akouō | G191 | V-PAI-1S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
σοῦ; |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀπόδος |
apodos | G591 | V-2AAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
οἰκονομίας |
oikonomias | G3622 | N-GSF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
δύνήσῃ |
dunēsē | G1410 | V-FDI-2S | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
οἰκονομεῖν. |
oikonomein | G3621 | V-PAN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325；; 交出，即交付、交與、歸還等（用於各種情況）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係；; 「仍」，還（指時間或程度）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G3621 — οἰκονομέω (oikonoméō, oy-kon-om-eh'-o): 源自 G3623；; 管理（家，即產業）
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): 源自 G3623；; （家庭或產業的）管理；特指（宗教上的）「經綸」
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): 源自 G5456；; 發出聲音（動物、人或樂器）；引申為以言語或稱名對人說話，亦指模仿
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 路加福音 12:20, 路加福音 19:21-26
- 獻上 — 傳道書 11:9-10, 傳道書 12:14, 馬太福音 12:36, 路加福音 12:42, 羅馬書 14:12, 哥林多前書 4:2, 哥林多前書 4:5, 哥林多後書 5:10, 提摩太前書 4:14, 彼得前書 4:5, 彼得前書 4:10, 啟示錄 20:12
- 何等 — 創世記 3:9-11, 創世記 4:9-10, 創世記 18:20-21, 撒母耳記上 2:23-24, 哥林多前書 1:11, 提摩太前書 5:24
反向參照（22）： 創世記 40:20, 創世記 47:14, 約伯記 15:29, 約伯記 21:16, 箴言 18:9, 但以理書 6:2, 何西阿書 2:8, 馬太福音 13:12, 馬太福音 18:23, 馬太福音 20:8, 馬太福音 25:19, 路加福音 8:18, 路加福音 10:42, 路加福音 12:48, 路加福音 19:15, 路加福音 19:24, 路加福音 19:25, 使徒行傳 5:9, 哥林多前書 7:31, 希伯來書 13:17, 雅各書 3:1, 雅各書 4:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容