本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 16:14
路加福音 16:14
| ← 路加福音 16:13 [耶穌的話] | 路加福音 16:14 (北京官話譯本) | 路加福音 16:15 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
一個僕人、不能服事兩個主、或是惡這個、愛那個、或是重這個、輕那個、你們不能又服事天主又服事瑪門
|
法利賽人是貪財的、他們聽見這些話、就笑耶穌。
|
耶穌說、你們在人面前自稱爲義、你們的心天主都知道了、人以爲尊貴的、郤是天主所厭惡的。
|
經文
法利賽人G5330是G5225貪財的G5366、他們聽見G191這些話G5023、就G2532笑G1592耶穌G846。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἤκουον |
Ēkouon | G191 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
φιλάργυροι |
philarguroi | G5366 | A-NPM | |
ὑπάρχοντες, |
huparchontes | G5225 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξεμυκτήριζον |
exemuktērizon | G1592 | V-IAI-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1592 — ἐκμυκτηρίζω (ekmyktērízō, ek-mook-ter-id'-zo): 源自 G1537 與 G3456；; 公然譏笑
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756；; 在下（悄然地）開始，即開始存在（在場或在手邊）；作虛詞為存在（作繫詞，或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞，或作主要（動詞）的助詞）
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員
- G5366 — φιλάργυρος (philárgyros, fil-ar'-goo-ros): 源自 G5384 與 G696；; 愛銀子（錢財）的，即貪財的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 笑 — 詩篇 35:15-16, 詩篇 119:51, 以賽亞書 53:3, 耶利米書 20:7-8, 路加福音 8:53, 路加福音 23:35, 希伯來書 11:36, 希伯來書 12:2-3
- 他 — 以賽亞書 56:11, 耶利米書 6:13, 耶利米書 8:10, 以西結書 22:25-29, 以西結書 33:31, 馬太福音 23:14, 路加福音 12:15, 路加福音 20:47
反向參照（31）： 出埃及記 20:17, 利未記 11:29, 歷代志下 30:10, 歷代志下 36:16, 約伯記 12:4, 詩篇 10:3, 詩篇 22:7, 詩篇 36:2, 詩篇 107:11, 詩篇 119:36, 詩篇 123:3, 箴言 11:12, 箴言 14:2, 箴言 23:9, 箴言 28:11, 以賽亞書 29:20, 耶利米書 22:17, 馬太福音 3:7, 馬太福音 5:20, 馬太福音 19:23, 馬可福音 5:40, 馬可福音 10:2, 馬可福音 10:24, 路加福音 2:35, 路加福音 6:25, 約翰福音 1:24, 約翰福音 3:19, 使徒行傳 13:41, 以弗所書 5:3, 提摩太後書 3:3, 希伯來書 13:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容