約翰福音 16:14

← 約翰福音 16:13 [耶穌的話]	約翰福音 16:14 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 16:15 [耶穌的話] →
等到眞理的聖靈來了、他必要引導你們明白各樣眞理、因爲他不是憑著自己說、乃是傳他所聽見的話、並且要把將來的事指示你們	他必榮耀我、因爲他必將所受於我的、指示你們。	凡父所有的、都是我的、所以說他必將所受於我的、指示你們

經文

北京官話譯本

他^G1565必榮耀^G1392我^G1691、因爲^G3754他必將所受^G2983於^G1537我的^G1699、指示^G312你們^G5213。

希臘文原文

ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐκεῖνος	ekeinos	G1565	D-NSM
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
δοξάσει,	doxasei	G1392	V-FAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS	—
λήψεται,	lēpsetai	G2983	V-FDI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀναγγελεῖ	anangelei	G312	V-FAI-3S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): 源自 G303 與 G32 的字根；; 宣告（詳細地）
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391；; 使（或尊為）榮耀（應用甚廣）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式；; 我
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格（G1698、G1700、G1691）；; 我的
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 16 章 › 第 14 節