聖經 > 約翰福音 > 第 14 章 > 第 28 節

約翰福音 14:28

← 約翰福音 14:27 [耶穌的話]	約翰福音 14:28 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 14:29 [耶穌的話] →
我賜你們平安、我將我的平安賜與你們、我所賜與你們的平安、不像世人所給的平安、你們心裏不要憂愁、也不要懼怕。	你們聽見我說、我要去了、必再到你們這裏來、你們若是愛我、就必喜樂、因爲我說我要歸到我父那裏去、我父是比我大的。	我豫先告訴你們、到了事成的時候、你們就可以信了

經文

北京官話譯本

你們聽見^G191我^G1473說^{G2036 G2036}、我要去了^G5217、必再到^G4314你們^G5209這裏來^G2064、你們若是^G1487愛^G25我^{G3165 G302}、就必喜樂^G5463、因爲^G3754我說我要歸^G4198到^G4314我父^G3962那裏去、我^G3450父^G3962是^G2076比我^G3450大^G3187的。

希臘文原文

ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με, ἐχάρητε ἄν ὅτι εἶπον, Πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα· ὅτι ὁ πατήρ μου μείζων μού ἐστι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἠκούσατε	ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
Ὑπάγω	Hupagō	G5217	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔρχομαι	erchomai	G2064	V-PNI-1S
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP
εἰ	ei	G1487	COND
ἠγαπᾶτέ	ēgapate	G25	V-IAI-2P
με,	me	G3165	P-1AS
ἐχάρητε	echarēte	G5463	V-2AOI-2P
ἄν	an	G302	PRT
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-1S
Πορεύομαι	Poreuomai	G4198	V-PNI-1S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα·	patera	G3962	N-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS
μείζων	meizōn	G3187	A-NSM-C
μού	mou	G3450	P-1GS
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): G3173 的不規則比較級；; 較大的（字面或比喻，特指年紀）
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71；; 引（自己）往下，即退去或退隱（如沉沒不見），字面或比喻
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞；; 「歡喜」，即安然快樂或境況順遂；無人稱用法，尤用作問候語（相見或分別時），願你安好

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

交叉參照

經文交叉參照

父 — 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 49:5-7, 以賽亞書 53:11, 馬太福音 12:18, 約翰福音 5:18, 約翰福音 10:30, 約翰福音 10:38, 約翰福音 13:16, 約翰福音 20:21, 哥林多前書 11:3, 哥林多前書 15:24-28, 希伯來書 1:2-3, 希伯來書 2:9-15, 希伯來書 3:1-4, 啟示錄 1:11, 啟示錄 1:17, 啟示錄 1:18
聽見 — 約翰福音 14:3, 約翰福音 14:18, 約翰福音 16:16-22
我要歸 — 約翰福音 14:12, 約翰福音 16:16, 約翰福音 20:17
若是 — 詩篇 47:5-7, 詩篇 68:9, 詩篇 68:18, 路加福音 24:51-53, 約翰福音 16:7, 彼得前書 1:8

反向參照（9）： 路加福音 24:52, 約翰福音 10:29, 約翰福音 14:4, 約翰福音 15:14, 約翰福音 16:5, 約翰福音 16:6, 約翰福音 16:28, 約翰福音 20:13, 哥林多前書 15:28

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 基督的天主性與人性; 將來
Torrey’s： 基督升天
Nave’s： 耶穌基督; 愛

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 14 章 › 第 28 節

約翰福音 14:28

目錄

約翰福音 14:28

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 14:28

約翰福音 14:28

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋