本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 12:27
約翰福音 12:27
| ← 約翰福音 12:26 [耶穌的話] | 約翰福音 12:27 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 12:28 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
人若服事我、就當跟從我、我在那裏、服事我的也要在那裏、人若服事我、我父必定重看他。
|
我現在心裏憂愁、我說甚麼話纔好呢。願父救我脫離這時候的苦難、但我到了這時候、是特爲要受這苦難。
|
願父榮耀你的名當時就有聲音從天上下來說、我已經榮耀了我的名、還要再榮耀。
|
經文
我G3450現在G3568心裏G5590憂愁G5015、我說G2036甚麼話G5101纔好呢。願父G3962救G4982我G3165脫離G1537這G5026時候的苦難G5610、但G235我到G1519了G2064這G5026時候G5610、是特爲要受G1223這苦難G5124。
νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται· καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ψυχή |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τετάρακται· |
tetaraktai | G5015 | V-RPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
εἴπω; |
eipō | G2036 | V-2AAS-1S | |
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
σῶσόν |
sōson | G4982 | V-AAM-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ταύτην. |
tautēn | G5026 | D-ASF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): 親緣不詳；; 攪動或擾動（攪渾水）
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞；; 「時辰」（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 但 — 路加福音 22:53, 約翰福音 18:37, 提摩太前書 1:15, 希伯來書 2:14, 希伯來書 10:5-9
- 父 — 馬太福音 26:53-54, 約翰福音 11:41
- 憂愁 — 詩篇 69:1-3, 詩篇 88:3, 以賽亞書 53:3, 馬太福音 26:38-39, 馬太福音 26:42, 馬可福音 14:33-36, 路加福音 22:44, 路加福音 22:53, 約翰福音 11:33-35, 約翰福音 13:21, 希伯來書 5:7
- 甚麼 — 以賽亞書 38:15, 路加福音 12:49-50
反向參照（26）： 利未記 2:4, 利未記 4:8, 撒母耳記下 24:14, 歷代志上 21:13, 詩篇 22:14, 詩篇 31:15, 詩篇 55:4, 詩篇 69:20, 詩篇 109:22, 箴言 14:10, 以賽亞書 53:11, 馬太福音 26:37, 馬可福音 9:19, 馬可福音 14:34, 馬可福音 14:36, 馬可福音 14:41, 路加福音 3:21, 路加福音 22:42, 約翰福音 11:42, 約翰福音 14:1, 約翰福音 14:31, 約翰福音 17:1, 約翰福音 18:11, 約翰福音 21:18, 羅馬書 15:3, 希伯來書 12:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容