本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 11:47
約翰福音 11:47
| ← 約翰福音 11:46 | 約翰福音 11:47 (北京官話譯本) | 約翰福音 11:48 → |
|---|---|---|
內中有人去見法利賽人、將耶穌所作的事、告訴他們
|
於是衆祭司長和法利賽人、聚集公會說、這人作許多奇事、我們當怎樣辦呢。
|
我們若由他這樣、衆人必都信他羅馬人必來奪我的地土、擄我的人民。
|
經文
於是G3767衆祭司長G749和G2532法利賽人G5330、聚集G4863公會G4892說G3004、這G3778人G444作G4160許多G4183奇事G4592、我們當怎樣G5101辦G4160呢。
Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον, Τί ποιοῦμεν; ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ σημεῖα ποιεῖ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Συνήγαγον |
Sunēgagon | G4863 | V-2AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
συνέδριον, |
sunedrion | G4892 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλεγον, |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ποιοῦμεν; |
poioumen | G4160 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
ποιεῖ. |
poiei | G4160 | V-PAI-3S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409；; 大祭司（字面指猶太人的大祭司，預表上指基督）；擴展為祭司長
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式；; 指示，尤指禮儀上的或超自然的
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71；; 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): 源自 G4862 與 G1476 的字根之複合詞的一個假定衍生詞的中性形式；; 聯席會議，即（特指）猶太公會；類推為下級法庭
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 聚集 — 詩篇 2:2-4, 馬太福音 26:3, 馬太福音 27:1-2, 馬可福音 14:1, 路加福音 22:2, 使徒行傳 4:5-6, 使徒行傳 4:27-28, 使徒行傳 5:21
- 怎樣 — 約翰福音 12:19, 使徒行傳 4:16-17, 使徒行傳 5:24
反向參照（35）： 出埃及記 8:19, 民數記 23:23, 列王紀上 12:26, 列王紀下 6:13, 詩篇 58:2, 詩篇 62:4, 詩篇 83:5, 箴言 29:8, 耶利米書 29:27, 何西阿書 6:9, 哈巴谷書 2:12, 馬太福音 2:3, 馬太福音 5:22, 馬太福音 10:17, 馬太福音 21:15, 馬太福音 21:16, 馬太福音 21:38, 馬太福音 22:34, 馬太福音 28:12, 馬可福音 10:2, 馬可福音 12:7, 馬可福音 15:31, 路加福音 6:11, 路加福音 19:39, 路加福音 20:14, 約翰福音 3:2, 約翰福音 7:26, 約翰福音 7:32, 約翰福音 9:13, 約翰福音 10:25, 約翰福音 11:53, 約翰福音 12:10, 約翰福音 15:24, 使徒行傳 2:22, 使徒行傳 5:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容