約翰福音 9:13

← 約翰福音 9:12	約翰福音 9:13 (北京官話譯本)	約翰福音 9:14 →
衆人說、那個人在那裏。他說、我不知道。	他們就將從前瞎眼的人、領了去見法利賽人。	耶穌和泥治好了瞎子眼睛的日子、是安息日。

經文

北京官話譯本

他們就將從前^G4218瞎眼的^G5185人^G846、領了^G71去見^G4314法利賽人^G5330。

希臘文原文

Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους, τόν ποτε τυφλόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἄγουσιν	Agousin	G71	V-PAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
Φαρισαίους,	Pharisaious	G5330	N-APM
τόν	ton	G3588	T-ASM	—
ποτε	pote	G4218	PRT
τυφλόν.	tuphlon	G5185	A-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞；; 本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): 源自 G4225 的字根與 G5037；; 不定副詞，在某時，曾經
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): 源自 G5187；; 不透明的（如被煙燻），即（類推為）瞎眼的（身體上或心智上）
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 9 章 › 第 13 節