耶利米書 9:18

← 耶利米書 9:17	耶利米書 9:18 (北京官話譯本)	耶利米書 9:19 →
萬有的主耶和華如此說、你們當細訪善作哀歌的才女、將他們召來。	使他們速速爲我們舉哀、使我們目中下淚、使我們眼睛流淚如水。	聽見有哀聲從郇而來、說、可歎我們被毀滅、受辱蒙羞過甚、我們被擄離開本地、仇敵拆毀我們居所。

經文

北京官話譯本

使他們速速^H4116爲我們舉^H5375哀^H5092、使我們目中^H5869下^H3381淚^H1832、使我們眼睛^H6079流^H5140淚如水^H4325。

希伯來文原文

וּתְמַהֵרְנָה וְתִשֶּׂנָה עָלֵינוּ נֶהִי וְתֵרַדְנָה עֵינֵינוּ דִּמְעָה וְעַפְעַפֵּינוּ יִזְּלוּ־מָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/תְמַהֵ֕רְנָה	u./te.ma.He.re.nah	H4116	HC/Vpi3fp
וְ/תִשֶּׂ֥נָה	ve./ti.Se.nah	H5375	HC/Vqi3fp
עָלֵ֖י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—
נֶ֑הִי	Ne.hi	H5092	HNcmsa
וְ/תֵרַ֤דְנָה	ve./te.Rad.nah	H3381	HC/Vqi3fp
עֵינֵ֨י/נוּ֙	'ei.Nei./nu	H5869	HNcbdc/Sp1cp
דִּמְעָ֔ה	dim.'Ah	H1832	HNcfsa
וְ/עַפְעַפֵּ֖י/נוּ	ve./'af.'a.Pei./nu	H6079	HC/Ncmdc/Sp1cp
יִזְּלוּ	yi.ze.lu-	H5140	HVqi3mp
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): דֶּמַע (demaʻ) [H1831] 的陰性形式；; 哭泣
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): 源自 נָהָה (nâhâh) [H5091]；; 哀歌
H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): 原始字根；; 滴下，或細流般流出
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 睫毛（因其扇動）；比喻為，晨光

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 9 章 › 第 18 節