本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 8:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 8:6
| ← 耶利米書 8:5 | 耶利米書 8:6 (北京官話譯本) | 耶利米書 8:7 → |
|---|---|---|
這耶路撒冷的民、爲何違棄我永不歸囘、爲何固執虛假、不願悔改。
|
我側耳細聽、聽得他們說不正直話、無人悔改惡行、說、我作的是甚麼、他們都仍奔己途、如馬闖入戰塲。
|
空中的鶴、知道來去的定期、班鳩燕子天鵝、也知守候當來的時節、我民郤不知道耶和華的律法。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我側耳細聽H7181、聽得H8085他們說不正直話H1696、無人H376悔改H5162惡行H7451、說H559、我作的是甚麼H6213、他們都仍奔H7725己途H4794、如馬H5483闖入H7857戰塲H4421。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הִקְשַׁבְתִּי וָאֶשְׁמָע לֹוא־כֵן יְדַבֵּרוּ אֵין אִישׁ נִחָם עַל־רָעָתֹו לֵאמֹר מֶה עָשִׂיתִי כֻּלֹּה שָׁב [בִּמְרֻצֹותָם כ] (בִּמְרוּצָתָם ק) כְּסוּס שֹׁוטֵף בַּמִּלְחָמָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִקְשַׁ֤בְתִּי |
hik.Shav.ti | H7181 | HVhp1cs | |
וָֽ/אֶשְׁמָע֙ |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
לוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
כֵ֣ן |
khen | H3651 | HAamsa | — |
יְדַבֵּ֔רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
נִחָם֙ |
ni.Cham | H5162 | HVNsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רָ֣עָת֔/וֹ |
ra.'a.T/o | H7451 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | — |
עָשִׂ֑יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
כֻּלֹּ֗/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
שָׁ֚ב |
Shav | H7725 | HVqrmsa | |
[ב/מרצות/ם כ] (בִּ/מְר֣וּצָתָ֔/ם ק) |
[mᵉrûwtsâh כ] (bi/m.ru.tzo.ta/m ק) | H4794 כ | [HR/Ncfpc/Sp3mp כ] (HR/Ncfsc/Sp3mp ק) | |
כְּ/ס֥וּס |
ke./Sus | H5483 | HR/Ncmsa | |
שׁוֹטֵ֖ף |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
בַּ/מִּלְחָמָֽה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H4794 — מְרוּצָה (mᵉrûwtsâh, mer-oo-tsaw'): 或 מְרֻצָה (mᵉrutsâh)；מֵרוֹץ (mêrôwts) [H4793] 的陰性形式；; 奔跑（動作），無論指方式或進程
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): 原始字根；; 豎起耳朵，即傾聽
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): 原始字根；; 湧流；引申為淹沒、洗淨；類推為疾馳、征服
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如 — 約伯記 39:19-25, 耶利米書 2:24-25
- 側耳細聽 — 約伯記 33:27-28, 詩篇 14:2, 以賽亞書 30:18, 瑪拉基書 3:16, 彼得後書 3:9
- 無 — 以賽亞書 59:16, 耶利米書 5:1, 以西結書 22:30, 彌迦書 7:2
- 說 — 約伯記 10:2, 以西結書 18:28, 哈該書 1:5, 哈該書 1:7, 路加福音 15:17-19
反向參照（15）： 創世記 8:21, 約伯記 39:21, 詩篇 32:9, 詩篇 36:4, 詩篇 53:3, 詩篇 94:8, 以賽亞書 50:2, 耶利米書 8:19, 耶利米書 23:25, 耶利米書 44:16, 以西結書 14:6, 以西結書 18:14, 何西阿書 7:10, 西番雅書 3:7, 馬太福音 11:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容