本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 7:4
耶利米書 7:4
| ← 耶利米書 7:3 | 耶利米書 7:4 (北京官話譯本) | 耶利米書 7:5 → |
|---|---|---|
萬有的主以色列天主耶和華如此說、你們若更正你們舉動行為、我必使你們仍得居住這地。
|
有人說、有主的殿、有主的殿、這裏有主的殿、你們不要倚靠那些虛空的話。
|
你們若更正你們舉動行為、若在二人中間按公義判斷。
|
經文
有人說H559、有主的H3068殿H1964、有主的H3068殿H1964、這裏有主的H3068殿H1964、你們不要倚靠H982那些虛空的H8267話H1697。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אַל־תִּבְטְחוּ לָכֶם אֶל־דִּבְרֵי הַשֶּׁקֶר לֵאמֹר הֵיכַל יְהוָה הֵיכַל יְהוָה הֵיכַל יְהוָה הֵמָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּבְטְח֣וּ |
tiv.te.Chu | H982 | HVqj2mp | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/שֶּׁ֖קֶר |
ha./She.ker | H8267 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֵיכַ֤ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵיכַ֣ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵיכַ֥ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201]（取容量之意）；; 大型公共建築，如宮殿或聖殿
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 殿 — 撒母耳記上 4:3-4, 耶利米書 7:9-12, 彌迦書 3:11, 西番雅書 3:11, 路加福音 3:8
- 倚靠 — 耶利米書 6:14, 耶利米書 7:8, 耶利米書 28:15, 耶利米書 29:23, 耶利米書 29:31, 以西結書 13:19, 馬太福音 3:9-10
反向參照（28）： 撒母耳記上 4:5, 撒母耳記下 15:25, 列王紀上 9:7, 歷代志下 36:19, 詩篇 50:16, 詩篇 94:20, 以賽亞書 28:17, 以賽亞書 48:2, 以賽亞書 57:12, 以賽亞書 59:4, 以賽亞書 66:1, 耶利米書 3:16, 耶利米書 5:10, 耶利米書 7:14, 耶利米書 13:25, 耶利米書 21:13, 以西結書 16:15, 以西結書 24:25, 何西阿書 5:6, 何西阿書 8:2, 阿摩司書 5:14, 阿摩司書 6:1, 撒迦利亞書 11:3, 使徒行傳 6:14, 使徒行傳 7:49, 使徒行傳 21:28, 羅馬書 2:17, 雅各書 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容