本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 2:18
雅各書 2:18
| ← 雅各書 2:17 | 雅各書 2:18 (北京官話譯本) | 雅各書 2:19 → |
|---|---|---|
這樣、信心若沒有善行、就算是死的。
|
必有人說、你有信心、我有善行、請將你沒有善行的信心給我看、我也用我的善行、將我的信心給你看。
|
你信只有一位天主、這原是好的、鬼魔也信郤戰懼。
|
經文
必G235有人G5100說G2046、你G4771有G2192信心G4102、我G2504有G2192善行G2041、請將你G4675沒有G1537善行G2041的信心G4102給我G3427看G1166、我也G2504用G1537我的G3450善行G2041、將我的G3450信心G4102給你G4671看G1166。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ἀλλ’ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων σου, κἀγώ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἔχεις, |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
ἔχω· |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
δεῖξόν |
deixon | G1166 | V-AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
κἀγώ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
δείξω |
deixō | G1166 | V-FAI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): 一個已廢用、同義之基本詞的延長形式；; 顯示（字面或比喻）
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473；; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同；並且（或也、甚至等）我、（向）我
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我也 — 馬太福音 7:17, 羅馬書 8:1, 哥林多後書 5:17, 哥林多後書 7:1, 帖撒羅尼迦前書 1:3-10, 提摩太前書 1:5, 提多書 2:7, 提多書 2:11-14, 雅各書 2:22-25, 雅各書 3:13
- 你 — 羅馬書 14:23, 哥林多前書 13:2, 加拉太書 5:6, 希伯來書 11:6, 希伯來書 11:31, 雅各書 2:14, 雅各書 2:22
反向參照（13）： 創世記 22:12, 利未記 11:9, 以西結書 18:9, 馬太福音 9:2, 馬太福音 25:20, 馬可福音 2:5, 路加福音 5:20, 路加福音 19:16, 羅馬書 14:18, 以弗所書 4:5, 雅各書 2:21, 雅各書 2:25, 約翰一書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容