以賽亞書 64:9

← 以賽亞書 64:8	以賽亞書 64:9 (北京官話譯本)	以賽亞書 64:10 →
主阿、現在你仍是我們的父、我們如泥、你如陶人、我們都是你手創造。	求主不要過怒、不要永遠記念罪愆、求主垂顧、我們都是你的民。	你的聖邑盡爲荒蕪、郇城也爲荒蕪耶路撒冷己成邱墟。

經文

北京官話譯本

求主^H3068不要過^H3966怒^H7107、不要永遠^H5703記念^H2142罪愆^H5771、求主垂顧^H5027、我們都是你的民^H5971。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַל־תִּקְצֹף יְהוָה עַד־מְאֹד וְאַל־לָעַד תִּזְכֹּר עָוֹן הֵן הַבֶּט־נָא עַמְּךָ כֻלָּנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּקְצֹ֤ף	tik.Tzof	H7107	HVqj2ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
לָ/עַ֖ד	la./'Ad	H5703	HR/Ncmsa
תִּזְכֹּ֣ר	tiz.Kor	H2142	HVqi2ms
עָוֺ֑ן	'a.Von	H5771	HNcbsa
הֵ֥ן	hen	H2005	HTm	—
הַבֶּט	ha.bet-	H5027	HVhv2ms
נָ֖א	na'	H4994	HTe	—
עַמְּ/ךָ֥	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
כֻלָּֽ/נוּ	khu.La./nu	H3605	HNcmsc/Sp1cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]；; 本義為（確定的）終點，即（引申為）持續，指向前或永久之意（實質上作名詞用，帶或不帶介詞）
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): 原始字根；; 裂開，即（比喻為）暴怒發作

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容