本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 57:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 57:5
| ← 以賽亞書 57:4 | 以賽亞書 57:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 57:6 → |
|---|---|---|
你們戲笑誰呢、你們向誰張口伸舌呢、你們都是悖逆子類、詭詐徒衆
|
在各茂樹下放縱淫慾、事奉偶像、在山谷間、在石穴中、自殺嬰兒。
|
谷中光石、你崇拜自以爲分、你事奉以爲當然、你也與之奠酒獻禮、這事我豈能再容忍呢
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在各茂樹H6086下H7488放縱淫慾H2552、事奉偶像H410、在山谷間H5158、在石H5553穴中H5585、自殺H7819嬰兒H3206。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַנֵּחָמִים בָּאֵלִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן שֹׁחֲטֵי הַיְלָדִים בַּנְּחָלִים תַּחַת סְעִפֵי הַסְּלָעִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נֵּֽחָמִים֙ |
ha./ne.cha.Mim | H2552 | HTd/VNrmpa | |
בָּֽ/אֵלִ֔ים |
ba./'e.Lim | H410 | HRd/Ncmpa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַעֲנָ֑ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
שֹׁחֲטֵ֤י |
sho.cha.Tei | H7819 | HVqrmpc | |
הַ/יְלָדִים֙ |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/נְּחָלִ֔ים |
ba./ne.cha.Lim | H5158 | HRd/Ncmpa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
סְעִפֵ֥י |
se.'i.Fei | H5585 | HNcmpc | |
הַ/סְּלָעִֽים |
ha./se.la.'Im | H5553 | HTd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): 原始字根；; 發熱（字面或比喻）
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）
- H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): 源自 סָעַף (çâʻaph) [H5586]；; 裂縫（巖石的）；亦指樹枝（因其分岔）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): 源自一個未使用的字根，意為青綠；; 青翠；類推為新鮮；比喻為興盛
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根；; 宰殺（用於獻祭或屠戮）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 放縱淫慾 — 出埃及記 32:6, 民數記 25:1-2, 民數記 25:6, 耶利米書 50:38, 耶利米書 51:7, 何西阿書 4:11-13, 何西阿書 7:4-7, 阿摩司書 2:7-8, 啟示錄 17:1-5, 啟示錄 18:3
- 殺 — 利未記 18:21, 利未記 20:2-5, 列王紀下 16:3, 列王紀下 23:10, 歷代志下 28:3, 耶利米書 7:31, 耶利米書 32:35, 以西結書 16:20, 以西結書 20:26, 以西結書 20:31
- 下 — 申命記 12:2, 列王紀上 14:23, 列王紀下 16:3-4, 列王紀下 17:10, 耶利米書 2:20, 耶利米書 3:6, 耶利米書 3:13, 耶利米書 17:2, 以西結書 6:13
- 事奉偶像 — 以賽亞書 1:29
反向參照（9）： 詩篇 106:37, 以賽亞書 2:8, 以賽亞書 65:11, 耶利米書 2:23, 耶利米書 2:34, 以西結書 16:24, 以西結書 20:28, 何西阿書 4:13, 撒迦利亞書 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容