本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 40:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 40:12
| ← 以賽亞書 40:11 | 以賽亞書 40:12 (北京官話譯本) | 以賽亞書 40:13 → |
|---|---|---|
他如牧人收養羊羣、用聖臂聚集羔羊、抱在懷中、引導乳哺的母羊。
|
用掌量海水用手折度天、將大地的塵埃盛在量器、用秤稱山嶺、用天平平岡陵、有誰如此行呢。
|
誰能測度主的心、誰能作他的謀士指示他呢。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
用掌H8168量H4058海水H4325用手折度H8505天H8064、將大地的H776塵埃H6083盛H3557在量器H7991、用秤H6425稱H8254山嶺H2022、用天平H3976平岡陵H1389、有誰如此行呢。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִי־מָדַד בְּשָׁעֳלֹו מַיִם וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים וּגְבָעֹות בְּמֹאזְנָיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
מָדַ֨ד |
ma.Dad | H4058 | HVqp3ms | |
בְּ/שָׁעֳל֜/וֹ |
be./sho.'o.L/o | H8168 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/שָׁמַ֨יִם֙ |
ve./sha.Ma.yim | H8064 | HC/Ncmpa | |
בַּ/זֶּ֣רֶת |
ba./Ze.ret | H2239 | HRd/Ncfsa | — |
תִּכֵּ֔ן |
ti.Ken | H8505 | HVpp3ms | |
וְ/כָ֥ל |
ve./khol | H3557 | HC/Vqp3ms | |
בַּ/שָּׁלִ֖שׁ |
ba./sha.Lish | H7991 | HRd/Ncmsa | |
עֲפַ֣ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/שָׁקַ֤ל |
ve./sha.Kal | H8254 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/פֶּ֨לֶס֙ |
ba./Pe.les | H6425 | HRd/Ncmsa | |
הָרִ֔ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וּ/גְבָע֖וֹת |
u./ge.va.'ot | H1389 | HC/Ncfpa | |
בְּ/מֹאזְנָֽיִם |
be./mo.ze.Na.yim | H3976 | HR/Ncmda |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): 原始字根；; 本義為容納在內；因此，度量；比喻為維持（各種意義上）
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H239]；; （僅用雙數）一副天平
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): 原始字根；; 本義為伸展；引申為量度（彷彿拉線而量）；比喻為被伸展
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
- H6425 — פֶּלֶס (peleç, peh'-les): 源自 פָּלַס (pâlaç) [H6424]；; 天平
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): 或 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh)；（歷代志上 11:11；歷代志上 12:18），或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；（撒母耳記下 23:13），源自 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]；; 三重之物，即（作樂器）三角鐵（或許更可能是三絃琴）；亦（作不定的大量）三倍之量（或許是三倍的伊法）；亦（作官員）第三等的將領（向上數，即最高的）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8168 — שֹׁעַל (shôʻal, sho'-al): 源自一個未使用的字根，意為挖空；; 手掌；擴展為一把
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): 原始字根；; 懸起或使平衡（尤指在交易中）
- H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): 原始字根；; 平衡，即量出（按重量或尺寸）；比喻為安排、使均等，藉平整的概念（在心中：估量、試驗）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 量 — 約伯記 11:7-9, 約伯記 38:4-11, 詩篇 102:25-26, 詩篇 104:2-3, 箴言 8:26-28, 箴言 30:4, 以賽亞書 48:13, 希伯來書 1:10-12, 啟示錄 20:11
- 稱 — 約伯記 28:25
反向參照（17）： 創世記 1:2, 士師記 15:4, 歷代志上 16:25, 約伯記 9:5, 約伯記 14:18, 約伯記 37:18, 約伯記 38:5, 詩篇 111:2, 以賽亞書 41:4, 以賽亞書 42:5, 以賽亞書 45:12, 耶利米書 31:37, 阿摩司書 4:13, 約拿書 2:6, 撒迦利亞書 12:1, 使徒行傳 17:24, 使徒行傳 17:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容