以賽亞書 32:11

← 以賽亞書 32:10	以賽亞書 32:11 (北京官話譯本)	以賽亞書 32:12 →
日過年餘、你們這些無慮的必都戰慄、因爲無葡萄可摘、無果可收。	你們這些安居的必戰慄你們這些無慮的必恐惶、脫去身上衣服腰間繫麻。	必爲良田哀哭、爲隹美葡萄園茂盛葡萄樹也是如此

經文

北京官話譯本

你們這些安居的^H7600必戰慄^H2729你們這些無慮的^H982必恐惶^H7264、脫去身上衣服^{H6584 H6209}腰間繫^H2290麻。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

חִרְדוּ שַׁאֲנַנֹּות רְגָזָה בֹּטְחֹות פְּשֹׁטָה וְעֹרָה וַחֲגֹורָה עַל־חֲלָצָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חִרְדוּ֙	chir.Du	H2729	HVqv2mp
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת	sha.'a.na.Not	H7600	HAafpa
רְגָ֖זָה	re.Ga.zah	H7264	HVqv2fp
בֹּֽטְח֑וֹת	bo.te.Chot	H982	HVqrfpa
פְּשֹׁ֣טָֽה	pe.Sho.tah	H6584	HVqv2fp
וְ/עֹ֔רָה	ve./'O.rah	H6209	HC/Vqv2fp
וַ/חֲג֖וֹרָה	va./cha.Go.rah	H2296	HC/Vqv2fp	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
חֲלָצָֽיִם	cha.la.Tza.yim	H2504	HNcbda	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): 或作 חֲגֹר (chăgôr)；及（陰性）חֲגוֹרָה (chăgôwrâh)；或作 חֲגֹרָה (chăgôrâh)；源自 חָגַר (châgar) [H2296]；; 帶子（束腰用）
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): 原始字根；; 因恐怖而戰慄；故指懼怕；亦指（因焦慮而）急忙
H6209 — עָרַר (ʻârar, aw-rar'): 原始字根；; 使赤露；比喻為拆毀
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): 原始字根；; 展開（即擺開敵對的陣勢）；類推為剝去（即脫衣、搶掠、剝皮等）
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): 原始字根；; 顫動（因任何強烈情緒，尤指憤怒或恐懼）
H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): 源自 שָׁאַן (shâʼan) [H7599]；; 安穩的；在壞的意義上，驕傲的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): 原始字根；; 束上（如腰帶、盔甲等）
H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): 源自 חָלַץ (châlats) [H2502]（取其力量之義）；僅用雙數；; 腰（作為精力之所在）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 32 章 › 第 11 節