本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 3:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 3:24
| ← 以賽亞書 3:23 | 以賽亞書 3:24 (北京官話譯本) | 以賽亞書 3:25 → |
|---|---|---|
鏡子花衫裹頭巾蒙身的長巾。
|
臭穢必代替馨香、繩索必代替華帶、光禿必代替美髮、麻衣必代替華服、烙傷必代替美容。
|
你的男子必被刀殺、你的勇士必要陣亡
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
臭穢H4716必代替馨香H1314、繩索H5364必代替華帶H2290、光禿H7144必代替美H4639髮H4748、麻衣H4228 H8242必代替華服H6614、烙傷H3587必代替美容H3308。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה תַחַת בֹּשֶׂם מַק יִהְיֶה וְתַחַת חֲגֹורָה נִקְפָּה וְתַחַת מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה קָרְחָה וְתַחַת פְּתִיגִיל מַחֲגֹרֶת שָׂק כִּי־תַחַת יֹפִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
תַ֨חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
בֹּ֜שֶׂם |
Bo.sem | H1314 | HNcmsa | |
מַ֣ק |
mak | H4716 | HNcmsa | |
יִֽהְיֶ֗ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
וְ/תַ֨חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | — |
חֲגוֹרָ֤ה |
cha.go.Rah | H2290 | HNcfsa | |
נִקְפָּה֙ |
nik.Pah | H5364 | HNcfsa | |
וְ/תַ֨חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | — |
מַעֲשֶׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
מִקְשֶׁה֙ |
mik.Sheh | H4748 | HNcmsa | |
קָרְחָ֔ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
וְ/תַ֥חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | — |
פְּתִיגִ֖יל |
pe.ti.Gil | H6614 | HNcmsa | |
מַחֲגֹ֣רֶת |
ma.cha.Go.ret | H4228 | HNcfsc | |
שָׂ֑ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3587 | HC | |
תַ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
יֹֽפִי |
Yo.fi | H3308 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): 或 בֹּשֶׂם (bôsem)；與 בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] 同源；; 香氣；引申為香料；亦指香脂樹
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): 或作 חֲגֹר (chăgôr)；及（陰性）חֲגוֹרָה (chăgôwrâh)；或作 חֲגֹרָה (chăgôrâh)；源自 חָגַר (châgar) [H2296]；; 帶子（束腰用）
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗
- H3587 — כִּי (kîy, kee): 源自 כָּוָה (kâvâh) [H3554]；; 烙印或傷疤
- H4228 — מַחֲגֹרֶת (machăgôreth, makh-ag-o'-reth): 源自 חָגַר (châgar) [H2296]；; 腰帶
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H4716 — מַק (maq, mak): 源自 מָקַק (mâqaq) [H4743]；; 本義為消融，即腐爛
- H4748 — מִקְשֶׁה (miqsheh, mik-sheh'): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其「盤結成圓而堅硬」之義；; 旋轉（成圓）之物，即（頭髮的）捲曲
- H5364 — נִקְפָּה (niqpâh, nik-paw'): 源自 נָקַף (nâqaph) [H5362]；; 可能為繩索（因其環繞）
- H6614 — פְּתִיגִיל (pᵉthîygîyl, peth-eeg-eel'): 字源不詳；; 可能是節日穿的有花紋的外袍
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): 或 קׇרְחָא (qorchâʼ)；（以西結書 27:31），源自 קָרַח (qârach) [H7139]；; 禿頭
- H8242 — שַׂק (saq, sak): 源自 שָׁקַק (shâqaq) [H8264]；; 本義為網眼（容液體流過），即粗而疏鬆的布或麻布（用於哀悼及作袋子）；因而指袋子（裝糧食等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 麻衣 — 約伯記 16:15, 以賽亞書 15:3, 以賽亞書 32:9-11, 耶利米書 4:8, 耶利米書 6:26, 耶利米書 48:37, 耶利米書 49:3, 耶利米哀歌 2:10, 以西結書 27:31, 約珥書 1:8, 阿摩司書 8:10, 啟示錄 11:3
- 光禿 — 以賽亞書 22:12, 以西結書 7:18, 彌迦書 1:16
- 烙傷 — 利未記 26:16, 申命記 28:22, 申命記 32:24, 以賽亞書 4:4, 啟示錄 16:9, 啟示錄 18:9
- 代替 — 箴言 7:17, 以賽亞書 57:9
反向參照（8）： 利未記 13:24, 申命記 28:35, 撒母耳記下 14:26, 以賽亞書 15:2, 以賽亞書 32:11, 耶利米書 13:10, 啟示錄 9:8, 啟示錄 16:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容