本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 13:17
以賽亞書 13:17
| ← 以賽亞書 13:16 | 以賽亞書 13:17 (北京官話譯本) | 以賽亞書 13:18 → |
|---|---|---|
他們嬰孩必在他們眼前摔死、房內財寶必見搶掠、妻子必被玷汚。
|
我必激發馬玳人來攻擊他們馬玳人不貴重白銀、不喜悅黃金。
|
他們必用弓箭攢碎少年人必不憐憫嬰孩、眼不顧惜小兒
|
經文
我必激發H5782馬玳人H4074來攻擊他們馬玳人不貴重H2803白銀H3701、不喜悅H2654黃金H2091。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
הִנְנִי מֵעִיר עֲלֵיהֶם אֶת־מָדָי אֲשֶׁר־כֶּסֶף לֹא יַחְשֹׁבוּ וְזָהָב לֹא יַחְפְּצוּ־בֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֛י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מֵעִ֥יר |
me.'Ir | H5782 | HVhrmsa | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מָדָ֑י |
ma.Dai | H4074 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַחְשֹׁ֔בוּ |
yach.Shou | H2803 | HVqi3mp | |
וְ/זָהָ֖ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַחְפְּצוּ |
yach.pe.tzu- | H2654 | HVqi3mp | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根；; 本義為傾向；引申為（字面用法，但罕見）彎曲；比喻為喜悅、渴想
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): 外來語；; 瑪代，中亞的一國
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 我必 — 以賽亞書 13:3-5, 以賽亞書 21:2, 以賽亞書 41:25, 耶利米書 50:9, 耶利米書 51:11, 耶利米書 51:27-28, 但以理書 5:28-31
- 不貴重 — 箴言 6:34-35
反向參照（20）： 列王紀上 11:14, 列王紀上 11:23, 列王紀下 17:6, 歷代志下 36:22, 以賽亞書 13:5, 以賽亞書 21:1, 以賽亞書 21:5, 以賽亞書 45:13, 以賽亞書 48:14, 耶利米書 21:7, 耶利米書 25:25, 耶利米書 50:3, 耶利米書 50:14, 耶利米書 50:25, 耶利米書 50:41, 耶利米書 50:42, 耶利米書 51:53, 但以理書 7:5, 但以理書 8:3, 啟示錄 17:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容