本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 10:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 10 章 > 第 11 節

希伯來書 10:11


← 希伯來書 10:10 希伯來書 10:11 (北京官話譯本) 希伯來書 10:12 →
我們靠耶穌基督一次獻己身、得成聖潔、正是因這旨意
凡爲祭司的每日站著事奉天主、屢次獻上一樣的祭物、這祭物萬不能除罪
惟基督一次獻了贖罪的祭就永遠坐在天主的右邊

經文

北京官話譯本

凡G3956爲祭司的G2409每日G2596 G2250站著G2476事奉天主G3008、屢次G4178獻上G4374一樣的G846祭物G2378、這祭物G3748萬不G3763能G1410除G4014罪G266


希臘文原文

καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκε καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν, καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
πᾶς
pas G3956 A-NSM
μὲν
men G3303 PRT —
ἱερεὺς
hiereus G2409 N-NSM
ἕστηκε
hestēke G2476 V-RAI-3S
καθ’
kath’ G2596 PREP
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
λειτουργῶν,
leitourgōn G3008 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὰς
tas G3588 T-APF —
αὐτὰς
autas G846 P-APF
πολλάκις
pollakis G4178 ADV
προσφέρων
prospherōn G4374 V-PAP-NSM
θυσίας,
thusias G2378 N-APF
αἵτινες
haitines G3748 R-NPF
οὐδέποτε
oudepote G3763 ADV-N
δύνανται
dunantai G1410 V-PNI-3P
περιελεῖν
perielein G4014 V-2AAN
ἁμαρτίας·
hamartias G266 N-APF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): 源自 G2380;; 祭祀(指行為或祭牲,字面或比喻)
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): 源自 G2413;; 祭司(字面或比喻)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3008 — λειτουργέω (leitourgéō, li-toorg-eh'-o): 源自 G3011;; 作公僕,即(類推為)履行宗教上或慈善上的職責(敬拜、順從、賑濟)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
  • G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): 源自 G3761 與 G4218;; 甚至在任何時候都不,即從來不、絕不
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): 源自 G4012 與 G138(包括其替代形式);; 從四周除去,即揭開、起(錨);比喻為贖罪
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): 源自 G4183 的倍數副詞;; 多次,即屢屢
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342(包括其替代形式);; 帶向,即引到、獻上(尤指向天主獻上)、對待

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 10 章 › 第 11 節