本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 10:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 10:3
| ← 以斯拉記 10:2 | 以斯拉記 10:3 (北京官話譯本) | 以斯拉記 10:4 → |
|---|---|---|
我們娶異邦人的女子爲妻、實是干犯我們的天主了、以色列人雖這樣行、郤還有指望
|
現在我們要在我們天主面前立約、休了這樣的、妻離絕他們所生的兒女、照著我主和敬畏我天主命令的人所議定的按律法而行
|
你起來、這事是你當辦的、我們必幫助你、你當奮勉去行、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
現在我們要在我們天主面前H430立H3772約H1285、休了H3318這樣的、妻H802離絕他們所生的兒女H3205、照著我主H136和敬畏H2730我天主H430命令H4687的人所議定的H6098按律法H8451而行H6213
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעַתָּה נִכְרָת־בְּרִית לֵאלֹהֵינוּ לְהֹוצִיא כָל־נָשִׁים וְהַנֹּולָד מֵהֶם בַּעֲצַת אֲדֹנָי וְהַחֲרֵדִים בְּמִצְוַת אֱלֹהֵינוּ וְכַתֹּורָה יֵעָשֶׂה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
נִֽכְרָת |
nikh.rot- | H3772 | HVqh1cp | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
לֵ֠/אלֹהֵי/נוּ |
Le./lo.hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
לְ/הוֹצִ֨יא |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
נָשִׁ֜ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
וְ/הַ/נּוֹלָ֤ד |
ve./ha./no.Lad | H3205 | HC/Td/VNsmsa | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/עֲצַ֣ת |
ba./'a.Tzat | H6098 | HR/Ncfsc | |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H113 | HNcmpc/Sp1cs | — |
וְ/הַ/חֲרֵדִ֖ים |
ve./ha./cha.re.Dim | H2730 | HC/Td/Aampa | |
בְּ/מִצְוַ֣ת |
be./mitz.Vat | H4687 | HR/Ncfsc | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/כַ/תּוֹרָ֖ה |
ve./kha./to.Rah | H8451 | HC/Rd/Ncfsa | |
יֵעָשֶֽׂה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNj3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): 源自 חָרַד (chârad) [H2729]；; 懼怕的；亦指敬畏的
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 照著我主和敬畏我天主命令的人所議定的 — 歷代志下 30:12
- 命令 — 申命記 7:2-3, 約書亞記 23:12-13
- 使 — 尼希米記 8:14, 尼希米記 13:1-3, 以賽亞書 8:20, 哥林多前書 7:12-13
- 立約 — 申命記 29:12, 約書亞記 9:6, 列王紀下 11:17, 歷代志下 29:10, 歷代志下 34:31-32, 尼希米記 9:38, 尼希米記 10:29-39
- 的人 — 歷代志下 34:21, 歷代志下 34:27, 以斯拉記 9:4, 詩篇 119:59, 詩篇 119:120, 以賽亞書 66:2, 以西結書 9:4
反向參照（7）： 列王紀下 23:3, 歷代志下 23:16, 以斯拉記 10:5, 以斯拉記 10:12, 箴言 13:13, 瑪拉基書 2:10, 使徒行傳 24:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容