本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以西結書 36:27

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以西結書 > 第 36 章 > 第 27 節

以西結書 36:27


← 以西結書 36:26 以西結書 36:27 (北京官話譯本) 以西結書 36:28 →
我必使你們有新心也必使你們有新性我必將你們剛硬如石的心除去使你們有柔和如肉的心。
我必將我的靈賦畀你們使你們遵行我的法度、謹守遵行我的律例
你們必得住在我所賜給你們列祖的地上、你們必爲我的民我必爲你們的天主。

經文

北京官話譯本

我必將我的靈H7307賦畀H5414你們使你們H6213遵行H3212我的法度H2706、謹守H8104遵行H6213我的律例H4941
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וְאֶת־רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וְעָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי תֵּלֵכוּ וּמִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
רוּחִ֖/י
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten H5414 HVqi1cs
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם
be./kir.be./Khem H7130 HR/Ncmsc/Sp2mp —
וְ/עָשִׂ֗יתִי
ve./'a.Si.ti H6213 HC/Vqq1cs
אֵ֤ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
בְּ/חֻקַּ/י֙
be./chu.Ka/i H2706 HR/Ncmpc/Sp1cs
תֵּלֵ֔כוּ
te.Le.khu H3212 HVqi2mp
וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י
u./mish.pa.Ta/i H4941 HC/Ncmpc/Sp1cs
תִּשְׁמְר֖וּ
tish.me.Ru H8104 HVqi2mp
וַ/עֲשִׂיתֶֽם
va./'a.si.Tem H6213 HC/Vqq2mp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710];; 法令;因此,指定(時間、空間、數量、勞役或用度的)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126];; 本義為最近的部分,即中央,無論是字面、比喻或作副詞用(尤其與介詞連用)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 36 章 › 第 27 節