本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 11:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 11:1
| ← 以西結書 10:22 | 以西結書 11:1 (北京官話譯本) | 以西結書 11:2 → |
|---|---|---|
臉的模樣、就是我從前在記巴河邊所看見的模樣、形狀身體也都與從前相同、各都向前直行。
|
靈舉我上昇領我到主殿的前門、就是向東的門我見在門口有二十五人、其中我見有押疏的兒子耶撒尼亞和庇拿雅的兒子比喇底亞都是民中的牧伯
|
主對我說人子阿、這些人是在這城中揑造不義思想惡謀的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
靈H7307舉我上昇H5375領H935我到主H3068殿H1004的前H6931門H8179、就是向H6437東H6921的門我見在門H8179口H6607有二十H6242五H2568人H376、其中H8432我見H7200有押疏的H5809兒子H1121耶撒尼亞H2970和庇拿雅的H1141兒子H1121比喇底亞H6410都是民中的H5971牧伯H8269
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ וַתָּבֵא אֹתִי אֶל־שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הַקַּדְמֹונִי הַפֹּונֶה קָדִימָה וְהִנֵּה בְּפֶתַח הַשַּׁעַר עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ וָאֶרְאֶה בְתֹוכָם אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶן־עַזֻּר וְאֶת־פְּלַטְיָהוּ בֶן־בְּנָיָהוּ שָׂרֵי הָעָם׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשָּׂ֨א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
ר֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וַ/תָּבֵ֣א |
va./ta.Ve' | H935 | HC/Vhw3fs | |
אֹ֠תִ/י |
'O.t/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/קַּדְמוֹנִי֙ |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | |
הַ/פּוֹנֶ֣ה |
ha./po.Neh | H6437 | HTd/Vqrmsa | |
קָדִ֔ימָ/ה |
ka.Di.ma/h | H6921 | HNcmsa/Sd | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
בְּ/פֶ֣תַח |
be./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | |
הַ/שַּׁ֔עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וָ/אֶרְאֶ֨ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
בְ/תוֹכָ֜/ם |
ve./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַאֲזַנְיָ֧ה |
ya.'a.zan.Yah | H2970 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
עַזֻּ֛ר |
'a.Zur | H5809 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פְּלַטְיָ֥הוּ |
pe.lat.Ya.hu | H6410 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
בְּנָיָ֖הוּ |
be.na.Ya.hu | H1141 | HNp | |
שָׂרֵ֖י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): 或作 בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw)；（延長形式）源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已建造；; 庇拿雅，十二個以色列人的名字
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
- H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): 或作 יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw)；源自 אָזַן (ʼâzan) [H238] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；蒙耶和華垂聽；; 雅撒尼亞，四個以色列人的名字
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5809 — עַזּוּר (ʻAzzûwr, az-zoor'): 或 עַזֻּר (ʻAzzur)；源自 עָזַר (ʻâzar) [H5826]；有幫助的；; 押朔，三位以色列人之名
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
- H6410 — פְּלַטְיָה (Pᵉlaṭyâh, pel-at-yaw'): 或 פְּלַטְיָהוּ (Pᵉlaṭyâhûw)；源自 פָּלַט (pâlaṭ) [H6403] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已拯救；; 毘拉提，四個以色列人的名字
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): 或 קָדִם (qâdim)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面或前部；由此（以方位而言）指東方（常作副詞用法，向東；為簡略起見，指東風）
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): 或 קַדְמֹנִי (qadmônîy)；源自 קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]；; （時間上）在前的，或（地點上）東方的
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我見 — 以西結書 8:16
- 耶撒尼亞 — 列王紀下 25:23
- 比喇底亞 — 以賽亞書 1:10, 以賽亞書 1:23, 以西結書 11:13, 以西結書 22:27, 何西阿書 5:10
- 前 — 以西結書 10:19, 以西結書 43:4
- 靈 — 列王紀上 18:12, 列王紀下 2:16, 以西結書 3:12, 以西結書 3:14, 以西結書 8:3, 以西結書 11:24, 以西結書 37:1, 以西結書 40:1-2, 以西結書 41:1, 使徒行傳 8:39, 哥林多後書 12:1-4, 啟示錄 1:10
反向參照（7）： 耶利米書 42:1, 耶利米書 52:27, 以西結書 9:6, 以西結書 40:6, 馬太福音 4:1, 路加福音 6:30, 啟示錄 21:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容