本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 16:3
出埃及記 (出伊及記) 16:3
| ← 出埃及記 16:2 | 出埃及記 16:3 (北京官話譯本) | 出埃及記 16:4 → |
|---|---|---|
以色列會衆在曠野向摩西亞倫發怨言
|
以色列人對摩西亞倫說、我們情願主叫我們死在伊及國、我們在那裏有滿鍋的肉有餅吃得飽、你們領我們到這曠野、是要叫這大衆都餓死
|
主對摩西說、我要從天降糧食給你們、叫民出去、一日拾取一日所吃的、要試驗他們肯遵行我的法度不肯
|
經文
以色列H3478人H1121對摩西亞倫說H559、我們情願H4310 H5414主H3068叫H3027我們死H4191在伊及H4714國H776、我們在那裏有H3427滿鍋H5518的肉H1320有餅H3899吃H398得飽H7648、你們領我們H3318到這曠野H4057、是要叫這大衆都H6951餓死H4191 H7458
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִי־יִתֵּן מוּתֵנוּ בְיַד־יְהוָה בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּשִׁבְתֵּנוּ עַל־סִיר הַבָּשָׂר בְּאָכְלֵנוּ לֶחֶם לָשֹׂבַע כִּי־הֹוצֵאתֶם אֹתָנוּ אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה לְהָמִית אֶת־כָּל־הַקָּהָל הַזֶּה בָּרָעָב׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֲלֵ/הֶ֜ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
מוּתֵ֤/נוּ |
mu.Te./nu | H4191 | HVqc/Sp1cp | |
בְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/שִׁבְתֵּ֨/נוּ֙ |
be./shiv.Te./nu | H3427 | HR/Vqc/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
סִ֣יר |
sir | H5518 | HNcbsc | |
הַ/בָּשָׂ֔ר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/אָכְלֵ֥/נוּ |
be./'a.khe.Le./nu | H398 | HR/Vqc/Sp1cp | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לָ/שֹׂ֑בַע |
la./Soa' | H7648 | HR/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הוֹצֵאתֶ֤ם |
ho.tze.Tem | H3318 | HVhp2mp | |
אֹתָ֨/נוּ֙ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מִּדְבָּ֣ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לְ/הָמִ֛ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/קָּהָ֥ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
בָּ/רָעָֽב |
ba./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根;; 吃(字面或比喻意義)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319];; 肉(取其新鮮);擴展為身體、人;亦(委婉語)指男人的下體
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898];另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物(人或牲畜的),尤指餅,或(做餅的)穀物
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696],取驅趕之義;; 牧場(即牲畜被趕往的開闊田野);引申為曠野;又指言語(包括發聲器官)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞,如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物,; 誰?(偶爾因特殊習語用於事物);又(不定)指無論誰;常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): 或(陰性)סִירָה (çîyrâh);或 סִרָה (çirâh);(耶利米書 52:18),源自一個原始字根,意為「沸騰」;; 鍋;亦指荊棘(因其迅速長出);引申為鉤子
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950];; 集會(通常為具體義)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456];; 饑餓(範圍或大或小)
- H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): 源自 שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646];; 飽足(指食物,或(比喻為)喜樂)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 肉 — 出埃及記 2:23, 民數記 11:4-5
- 餓 — 申命記 8:3, 耶利米書 2:6, 耶利米哀歌 4:9
- 叫這大衆都餓死 — 出埃及記 5:21, 出埃及記 17:3, 民數記 16:13, 民數記 16:41
- 我們 — 民數記 11:15, 民數記 14:2, 約伯記 3:1, 約伯記 3:10, 約伯記 3:20, 耶利米書 20:14-18, 約拿書 4:8-9
- 情願 — 民數記 20:3-5, 申命記 28:67, 約書亞記 7:7, 撒母耳記下 18:33, 耶利米哀歌 4:9, 使徒行傳 26:29, 哥林多前書 4:8, 哥林多後書 11:1
反向參照(19): 創世記 45:23, 出埃及記 13:17, 出埃及記 14:11, 出埃及記 16:6, 出埃及記 16:7, 出埃及記 17:2, 出埃及記 18:8, 出埃及記 32:1, 民數記 11:18, 民數記 20:4, 民數記 21:5, 申命記 1:27, 撒母耳記上 8:8, 撒母耳記下 14:32, 詩篇 78:18, 耶利米書 42:14, 耶利米書 44:17, 馬太福音 4:3, 使徒行傳 7:39
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容