本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 5:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯帖記 5:14
| ← 以斯帖記 5:13 | 以斯帖記 5:14 (北京官話譯本) | 以斯帖記 6:1 → |
|---|---|---|
只是我每逢看見坐在御門的末底改便不以這一切為樂。
|
他的妻西勒和他的朋友對他說、不如立一個高五丈的木架、明日求王將末底改懸在其上、然後你可以歡然隨王赴宴哈曼以這話爲美、就立木架。
|
那夜王不能睡著、就吩咐人取歷代志畧來念給他聽。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他的妻H802西勒H2238和他的朋友H157對他說H559、不如立H6213一個高H1364五H2572丈H520的木架H6086、明日H1242求H559王H4428將末底改H4782懸H8518在其上、然後你可以歡然H8056隨王H4428赴宴H4960哈曼H2001以這話H1697爲美H3190 H6440、就立H6213 H6213木架H6086。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתֹּאמֶר לֹו זֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו וְכָל־אֹהֲבָיו יַעֲשׂוּ־עֵץ גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וּבַבֹּקֶר ׀ אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְיִתְלוּ אֶת־מָרְדֳּכַי עָלָיו וּבֹא־עִם־הַמֶּלֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּה שָׂמֵחַ וַיִּיטַב הַדָּבָר לִפְנֵי הָמָן וַיַּעַשׂ הָעֵץ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
ל/וֹ֩ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
זֶ֨רֶשׁ |
Ze.resh | H2238 | HNp | |
אִשְׁתּ֜/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
אֹֽהֲבָ֗י/ו |
'o.ha.Va/v | H157 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יַֽעֲשׂוּ |
ya.'a.su- | H6213 | HVqj3mp | |
עֵץ֮ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
גָּבֹ֣הַּ |
ga.Vo.ah | H1364 | HAamsa | |
חֲמִשִּׁ֣ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
אַמָּה֒ |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
וּ/בַ/בֹּ֣קֶר |
u./va./Bo.ker | H1242 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֱמֹ֣ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
לַ/מֶּ֗לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יִתְל֤וּ |
ve./yit.Lu | H8518 | HC/Vqj3mp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מָרְדֳּכַי֙ |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
וּ/בֹֽא |
u./vo'- | H935 | HC/Vqv2ms | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה |
ha./mish.Teh | H4960 | HTd/Ncmsa | |
שָׂמֵ֑חַ |
sa.Me.ach | H8056 | HAamsa | |
וַ/יִּיטַ֧ב |
va/i.yi.Tav | H3190 | HC/Vqw3ms | |
הַ/דָּבָ֛ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָמָ֖ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עֵֽץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): 由 אֵם (ʼêm) [H517] 延長而來；; 本義為母親（即度量單位，或前臂（肘以下），即肘；又指門基（作為入口的紐帶））
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): 或（完整形式）גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)；源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；; 高的（或高昂的）、有權勢的、傲慢的
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): 源於外語；; 哈曼，波斯宰相
- H2238 — זֶרֶשׁ (Zeresh, zeh'-resh): 源自波斯語；; 細利斯，哈曼之妻
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數；; 五十
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): 外來語；; 末底改，以色列人
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): 源自 שָׁתָה (shâthâh) [H8354]；; 飲料，引申為飲（其行為）；亦（引申為）宴席或（一般）筵宴
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): 源自 שָׂמַח (sâmach) [H8055]；; 歡樂的或欣喜的
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): 原始字根；; 懸掛（尤指掛在刑架上）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- go thou in — 列王紀上 21:7, 以斯帖記 3:15, 阿摩司書 6:4-6, 啟示錄 11:10
- he caused — 以斯帖記 7:10, 詩篇 7:13-16, 詩篇 9:15, 詩篇 37:14, 詩篇 37:32, 箴言 1:18, 箴言 4:16, 羅馬書 3:15
- Let a gallows — 以斯帖記 7:9
- said Zeresh — 撒母耳記下 13:3-5, 列王紀上 21:7, 列王紀上 21:25, 歷代志下 22:3-4, 馬可福音 6:19-24
- 你說 — 以斯帖記 3:8-15, 以斯帖記 6:4
- 這事 — 撒母耳記下 16:21-23, 撒母耳記下 17:1-4, 馬可福音 14:10-11, 使徒行傳 23:14-15, 羅馬書 1:32
反向參照（11）： 創世記 45:16, 撒母耳記下 13:4, 撒母耳記下 17:4, 列王紀下 8:5, 以斯帖記 2:23, 以斯帖記 6:14, 詩篇 36:4, 詩篇 140:9, 詩篇 146:9, 以賽亞書 51:13, 彌迦書 2:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容